1 00:00:28,522 --> 00:00:31,206 Dicono gli uomini saggi 2 00:00:31,242 --> 00:00:34,854 Entrano solo gli sciocchi 3 00:00:34,890 --> 00:00:37,924 Ma non posso aiutarti 4 00:00:37,963 --> 00:00:42,698 Innamorarsi di te 5 00:00:42,732 --> 00:00:45,285 Devo restare? 6 00:00:45,325 --> 00:00:49,067 Sarebbe un peccato 7 00:00:49,100 --> 00:00:50,213 Se non posso aiutare 8 00:00:50,252 --> 00:00:51,365 Cosa stai guardando? 9 00:00:51,405 --> 00:00:52,516 Non tanto. 10 00:00:52,556 --> 00:00:53,866 Esci, stupida stronza! 11 00:00:53,901 --> 00:00:55,111 Non darmi della stronza! 12 00:00:55,149 --> 00:00:56,394 Ti picchierò! 13 00:00:56,429 --> 00:00:57,542 Ah! 14 00:00:57,582 --> 00:00:59,304 Sei morto! 15 00:00:59,342 --> 00:01:01,283 Faresti meglio a non toccarmi, Sonny Curley! 16 00:01:01,326 --> 00:01:02,471 Ho dei testimoni! 17 00:01:04,462 --> 00:01:05,673 Cosa gli hai fatto? 18 00:01:05,710 --> 00:01:07,749 Niente! Gliel'ho appena dato un consiglio! 19 00:01:07,790 --> 00:01:09,646 Ti sfido. Ti sfido dannatamente. 20 00:01:09,678 --> 00:01:10,922 Gli ho detto di smetterla giocherellando con se stesso... 21 00:01:10,958 --> 00:01:12,268 quando pensava lì nessuno stava guardando! 22 00:01:12,303 --> 00:01:13,611 Ti picchierò! 23 00:01:13,647 --> 00:01:14,759 Scusa. Avrai per fissare un appuntamento. 24 00:01:14,799 --> 00:01:15,976 Sei morto! 25 00:01:16,015 --> 00:01:17,161 È un dato di fatto? Molto interessante. 26 00:01:19,311 --> 00:01:21,068 Stai zitto! 27 00:01:21,102 --> 00:01:22,532 Sei morto. 28 00:01:22,574 --> 00:01:23,688 Lo dico a mamma! 29 00:01:23,728 --> 00:01:25,321 Se lo dici a mamma... 30 00:01:27,216 --> 00:01:28,492 Dove stai andando? 31 00:01:28,528 --> 00:01:29,903 Incazzati! Non! 32 00:01:38,448 --> 00:01:39,658 Tu cosa? 33 00:01:39,696 --> 00:01:41,126 Mi hai sentito. 34 00:01:41,167 --> 00:01:42,760 Oh, mio ​​Gesù. 35 00:01:42,800 --> 00:01:44,491 Sei incinta, hai detto? 36 00:01:44,529 --> 00:01:45,641 Sì. 37 00:01:45,680 --> 00:01:47,023 È adorabile, ecco. 38 00:01:47,057 --> 00:01:48,169 Sei sicuro? 39 00:01:48,209 --> 00:01:49,966 Sì. Più o meno. 40 00:01:50,002 --> 00:01:52,042 - Che cosa? - Sì. 41 00:01:52,081 --> 00:01:53,805 Positivo adesso? Hai solo diciannove anni. 42 00:01:53,841 --> 00:01:55,185 - Ho vent'anni. - Hai solo vent'anni. 43 00:01:55,217 --> 00:01:56,330 So che età ho. 44 00:01:56,370 --> 00:01:58,258 Non iniziare a ricevere arrogante con me. 45 00:01:58,290 --> 00:01:59,567 dovrei ottenere arrogante con te. 46 00:01:59,603 --> 00:02:01,229 Scusa. 47 00:02:01,267 --> 00:02:03,502 È scioccante, questo è. 48 00:02:03,539 --> 00:02:04,717 Cosa ne pensi? 49 00:02:04,755 --> 00:02:06,992 - Non lo so. - E' la cosa migliore che puoi fare? 50 00:02:07,028 --> 00:02:08,620 Ebbene, cosa ne pensi? 51 00:02:08,658 --> 00:02:09,772 Non lo so. 52 00:02:09,812 --> 00:02:11,601 Dovrei arrendermi, suppongo... 53 00:02:11,634 --> 00:02:13,457 o lancia un traballante o qualcosa del genere... 54 00:02:13,492 --> 00:02:15,598 ma qual è il punto? 55 00:02:15,635 --> 00:02:19,148 Voglio dire, se lei fosse... 56 00:02:19,189 --> 00:02:21,905 Avresti dovuto vieni da noi prima. 57 00:02:21,941 --> 00:02:24,177 Prima, sai, quando... 58 00:02:24,214 --> 00:02:26,253 hai detto che lo eri rimarrò incinta... 59 00:02:26,292 --> 00:02:29,042 allora avremmo potuto farlo qualcosa al riguardo. 60 00:02:29,076 --> 00:02:30,321 Mio Dio. 61 00:02:33,621 --> 00:02:37,070 Sei positivo, adesso? Assolutamente certo? Shh. 62 00:02:37,109 --> 00:02:39,980 Molly, la mia Molly irlandese 63 00:02:40,023 --> 00:02:42,096 Brava ragazza. Cos'hai sulla faccia? 64 00:02:42,135 --> 00:02:43,476 Schiuma da barba. 65 00:02:43,511 --> 00:02:46,381 OH. Beh, abbastanza giusto. 66 00:02:48,472 --> 00:02:52,116 La mia Molly irlandese, quando sei vicino 67 00:02:59,160 --> 00:03:00,274 Chi era? 68 00:03:00,312 --> 00:03:02,583 Che cosa? Non lo so. 69 00:03:02,618 --> 00:03:04,112 Ah, ora, Gesù... 70 00:03:04,153 --> 00:03:05,299 - No, lo so. - BENE? 71 00:03:05,338 --> 00:03:07,574 Non lo dirò. 72 00:03:07,610 --> 00:03:08,821 Ora, guarda... 73 00:03:10,298 --> 00:03:12,884 Gesù, lo senti? 74 00:03:12,923 --> 00:03:14,646 Che cavolo! 75 00:03:22,235 --> 00:03:25,267 Ora, non cominciare così. Ditecelo e basta. 76 00:03:25,308 --> 00:03:26,869 - Non posso. - Perché no? 77 00:03:26,908 --> 00:03:28,632 - Non posso proprio, vero? - Beh, è ​​sposato? 78 00:03:28,668 --> 00:03:30,075 No, non lo è. 79 00:03:30,108 --> 00:03:32,215 Beh, è già qualcosa Suppongo. 80 00:03:32,252 --> 00:03:33,714 Ah, Kay... Gesù, smettila, vuoi? 81 00:03:35,388 --> 00:03:37,975 La musica ti arriva, lo è? 82 00:03:38,012 --> 00:03:40,664 Sono dentro guardando la televisione. 83 00:03:40,701 --> 00:03:42,262 Avanti, entra lì. 84 00:03:42,301 --> 00:03:44,058 Andare. Entra. 85 00:03:44,093 --> 00:03:47,061 Vai avanti. 86 00:03:47,102 --> 00:03:48,792 Ti sposerà? 87 00:03:48,829 --> 00:03:50,521 No, non credo. 88 00:03:50,558 --> 00:03:53,110 Ooh, il perdente. Questo è imbrogliare, cioè. 89 00:03:53,151 --> 00:03:55,540 - Non è un gioco. - Lo so, Kay. 90 00:03:55,582 --> 00:03:57,949 Voglio dire, è colpa sua tanto quanto quello di Sharon... 91 00:03:57,982 --> 00:03:59,509 non è vero, chiunque egli sia. 92 00:03:59,549 --> 00:04:00,859 Voglio dire, era il suo flauto che... 93 00:04:00,895 --> 00:04:02,552 Hai la bocca più sporca! 94 00:04:02,590 --> 00:04:03,735 Ah, smettila, Kay, vuoi? 95 00:04:03,775 --> 00:04:04,985 Sono molestato! 96 00:04:05,023 --> 00:04:06,878 Muoviti e basta! 97 00:04:06,911 --> 00:04:08,317 Senti, vuoi tenerlo? 98 00:04:09,920 --> 00:04:11,228 Cosa intendi? 99 00:04:11,263 --> 00:04:12,440 Vuoi... 100 00:04:12,478 --> 00:04:14,137 Vuole sapere vuoi abortire? 101 00:04:14,176 --> 00:04:15,735 Non lo faccio! 102 00:04:15,776 --> 00:04:17,686 Non c'è modo Sto abortendo! 103 00:04:17,728 --> 00:04:19,353 Bene, hai ragione! 104 00:04:19,392 --> 00:04:22,621 Sicuramente non lo farai dici chi è? 105 00:04:22,656 --> 00:04:25,145 NO! Scusa. 106 00:04:27,168 --> 00:04:30,170 Ebbene, non c'è altro da dire, eh? 107 00:04:31,233 --> 00:04:33,622 Evidentemente lo è ha preso una decisione. 108 00:04:33,666 --> 00:04:36,187 Un uomo ha bisogno di una pinta dopo tutto questo. 109 00:04:36,226 --> 00:04:38,168 Aspetta un attimo. 110 00:04:38,209 --> 00:04:39,455 Sì amore? 111 00:04:39,490 --> 00:04:41,115 E' tutto? 112 00:04:41,154 --> 00:04:42,747 Cosa intendi? 113 00:04:42,786 --> 00:04:45,754 È terribile... 114 00:04:45,795 --> 00:04:47,420 i vicini! 115 00:04:47,458 --> 00:04:50,808 Ti interessa cosa? pensano i vicini? 116 00:04:50,852 --> 00:04:51,996 Sì, certamente. 117 00:04:52,036 --> 00:04:53,945 Certo, i giovani O'Neill stanno cercando di avere figli. 118 00:04:53,988 --> 00:04:55,231 Loro due. 119 00:04:55,268 --> 00:04:56,412 E le campane sarebbe lo stesso... 120 00:04:56,451 --> 00:04:57,565 tranne che non lo fanno avere delle figlie... 121 00:04:57,604 --> 00:04:58,715 ma sai cosa intendo. 122 00:04:58,756 --> 00:05:00,698 Tara O'Neill ha avuto il suo bambino per Paddy Bell. 123 00:05:00,740 --> 00:05:02,497 Ovviamente lo ha fatto. 124 00:05:02,531 --> 00:05:04,637 Quindi fanculo i vicini. 125 00:05:06,309 --> 00:05:08,414 Vieni a bere qualcosa, Sharon? 126 00:05:08,454 --> 00:05:10,874 - No, grazie, papà. - Dai. 127 00:05:12,933 --> 00:05:14,341 Va bene. 128 00:05:14,374 --> 00:05:15,551 Brava ragazza. 129 00:05:15,590 --> 00:05:17,378 E tu, Kay? 130 00:05:17,414 --> 00:05:19,903 Ah, no. Mi infilerò a letto. 131 00:05:19,943 --> 00:05:21,218 Verrei con te... 132 00:05:21,254 --> 00:05:23,011 solo che ho una gola terribile su di me. 133 00:05:23,045 --> 00:05:26,014 Ciao, adesso... Nonna. 134 00:05:26,055 --> 00:05:28,957 Oh, Molly 135 00:05:28,999 --> 00:05:31,268 La mia Molly irlandese 136 00:05:31,302 --> 00:05:35,810 Mio dolce acushla, caro 137 00:05:35,848 --> 00:05:38,914 Sono abbastanza fuori dal comune 138 00:05:38,952 --> 00:05:43,655 La mia Molly irlandese, quando sei vicino 139 00:05:43,753 --> 00:05:45,607 Penso ancora che dovresti dicci chi è il papà. 140 00:05:45,640 --> 00:05:47,528 Puoi pensare lontano, allora. 141 00:05:49,737 --> 00:05:51,329 La tua mamma l'ha presa molto bene. 142 00:05:51,370 --> 00:05:54,436 Sì. Lei è stata fantastica. 143 00:05:54,473 --> 00:05:57,507 È un po' vecchio stile, lo sai. 144 00:05:57,546 --> 00:05:58,856 Impostata nei suoi modi. 145 00:05:58,889 --> 00:06:00,296 Sì. 146 00:06:00,330 --> 00:06:01,640 No, è stata fantastica. 147 00:06:01,674 --> 00:06:02,983 Anche tu. 148 00:06:03,018 --> 00:06:04,228 Ahh. 149 00:06:07,946 --> 00:06:09,287 Quei tuoi amici laggiù? 150 00:06:09,322 --> 00:06:11,329 Sì. 151 00:06:11,369 --> 00:06:14,119 Vai da loro. Starò bene da solo. 152 00:06:14,155 --> 00:06:15,561 Ah, no. 153 00:06:15,595 --> 00:06:17,734 Vai avanti. Potresti anche farlo. Sarò grandioso. 154 00:06:17,769 --> 00:06:20,356 Posso sempre scivolare di sotto. 155 00:06:31,467 --> 00:06:32,896 Ero così imbarazzato Ero scarlatto. 156 00:06:32,939 --> 00:06:34,434 Non sto scherzando, Stavo bruciando! 157 00:06:34,477 --> 00:06:35,588 Come stai? 158 00:06:35,627 --> 00:06:37,636 - Vai avanti. - Come stai, Sharon? 159 00:06:37,677 --> 00:06:39,947 Aveva in mano l'éclair nella sua mano in questo modo. 160 00:06:39,981 --> 00:06:41,541 Il posto era pieno, e dice... 161 00:06:41,580 --> 00:06:43,948 "Perché hai rubato la panna? mi hai tolto l'eclair?" 162 00:06:43,981 --> 00:06:46,120 - Che testa su di lui, Gesù! - E l'hai derubato? 163 00:06:46,158 --> 00:06:47,718 Beh, ho pagato quella dannata cosa. 164 00:06:47,758 --> 00:06:49,896 Perché non avrei dovuto? Gli ho detto di andare avanti. 165 00:06:49,933 --> 00:06:53,032 "Ti ho visto", dice, "con il dito." 166 00:06:53,070 --> 00:06:54,477 Allora gli ho fatto il dito medio. 167 00:06:55,759 --> 00:06:58,094 Prima mi farei l'uomo elefante Lo lascerei avvicinare di nuovo a me. 168 00:06:58,127 --> 00:06:59,238 Il coglione. 169 00:06:59,278 --> 00:07:01,188 Tieni, giovanotto! 170 00:07:01,231 --> 00:07:03,948 Dateci tre vodka, due coca cola, e un bicchiere di Furstenberg. 171 00:07:03,982 --> 00:07:05,227 Hai capito adesso, pollo? 172 00:07:05,263 --> 00:07:08,046 Ehi, bello, dacci un pacchetto anche delle patatine, ok? 173 00:07:08,079 --> 00:07:09,509 E tu hai delle noci? 174 00:07:09,552 --> 00:07:11,495 Whoo! Tu, sporca stronza! 175 00:07:11,536 --> 00:07:13,227 Ti sto solo prendendo in giro. 176 00:07:13,263 --> 00:07:15,021 E' un tipo simpatico piccolo barbone su di lui... 177 00:07:15,057 --> 00:07:16,584 come due uova in un fazzoletto. 178 00:07:18,162 --> 00:07:19,754 Sarà un bell'aspetto quando sarà più grande, no? 179 00:07:19,793 --> 00:07:21,256 Hai intenzione di interromperlo? con lui comunque? 180 00:07:21,298 --> 00:07:22,409 Sì. 181 00:07:22,450 --> 00:07:25,200 Stavo dando la questione la mia seria considerazione. 182 00:07:25,234 --> 00:07:26,827 Poi quando l'ho visto imbronciato, Gesù! 183 00:07:26,866 --> 00:07:29,354 Era molto bello, però. Molto bello. 184 00:07:29,395 --> 00:07:30,507 Non proprio, Maria. 185 00:07:30,546 --> 00:07:32,303 Non quando hai ottenuto da vicino a lui. 186 00:07:32,339 --> 00:07:33,615 La bellezza è solo superficiale. 187 00:07:33,651 --> 00:07:34,929 Non era nemmeno così profondo, Mary. 188 00:07:34,963 --> 00:07:37,036 Aveva un sacco di piccoli punti sul mento. 189 00:07:37,074 --> 00:07:38,897 Piccoli, piccoli, adesso. 190 00:07:38,932 --> 00:07:40,141 Milioni di loro! 191 00:07:40,180 --> 00:07:41,675 Li ho notati solo quando tu erano proprio contro di loro... 192 00:07:41,716 --> 00:07:42,991 allora vuoi vomitare. 193 00:07:43,028 --> 00:07:44,304 Anche lui era grosso. 194 00:07:44,340 --> 00:07:47,188 Vieni qui, Jackie. Era appassionato? 195 00:07:47,220 --> 00:07:49,457 NO! Ma pensava di esserlo. Sai cosa voglio dire? 196 00:07:49,493 --> 00:07:51,281 Era solo una scimmia grande e grossa. 197 00:07:51,316 --> 00:07:54,545 Cercando da qualche parte attaccare la sua banana, cosa? 198 00:07:54,581 --> 00:07:56,621 Ah! Yvonne Burgess! 199 00:07:59,158 --> 00:08:00,367 Ha bloccato la lingua nel mio orecchio una volta... 200 00:08:00,405 --> 00:08:01,681 e non sto scherzando con te. 201 00:08:01,718 --> 00:08:03,408 Stava cercando di ottenerlo fuori l'altro. 202 00:08:03,446 --> 00:08:05,071 Non so cosa pensavo di essere lì. 203 00:08:05,110 --> 00:08:07,347 Il suo senso dell'orientamento non era nemmeno il massimo. 204 00:08:07,382 --> 00:08:09,389 - Capisci cosa intendo? -Jackie O'Keefe! 205 00:08:09,430 --> 00:08:11,700 Sei dannatamente disgustoso lo sei! 206 00:08:11,734 --> 00:08:13,229 Ci sono novità, Sharon? 207 00:08:13,271 --> 00:08:15,956 No. Non proprio. 208 00:08:25,207 --> 00:08:27,477 "Poi lo scarico... 209 00:08:27,512 --> 00:08:30,927 "diventa giallo e offensivo. 210 00:08:30,968 --> 00:08:33,752 "Qualsiasi secrezione infetta... 211 00:08:33,784 --> 00:08:36,501 "potrebbe anche risultare nel dolore... 212 00:08:36,537 --> 00:08:39,984 "o vera irritazione... 213 00:08:40,025 --> 00:08:42,839 "all'ingresso della vagina." 214 00:08:42,873 --> 00:08:44,728 Gesù, io, Figlia! 215 00:08:50,521 --> 00:08:52,694 "È solo quei pochi sfortunati... 216 00:08:52,729 --> 00:08:54,552 "chi soffre di forte nausea... 217 00:08:54,587 --> 00:08:56,374 "o vomito ricorrente." 218 00:09:00,603 --> 00:09:03,385 Sharon, non è giusto! Sei lì da secoli! 219 00:09:03,419 --> 00:09:05,394 Esci da lì. Lascia Sharon in pace. 220 00:09:05,434 --> 00:09:07,442 Stai bene lì dentro, Sharon? 221 00:09:08,636 --> 00:09:10,871 Sì. Venendo. 222 00:09:10,907 --> 00:09:13,908 Ah, no, no. Non c'è fretta. No, ci sono già stato. 223 00:09:13,947 --> 00:09:15,060 Ohh... 224 00:09:15,101 --> 00:09:17,239 Gesù, cosa eri bevuto ieri sera? 225 00:09:17,277 --> 00:09:18,552 Torno a letto. 226 00:09:18,589 --> 00:09:20,443 Ah, sì, continua. Brava ragazza. 227 00:09:20,477 --> 00:09:21,622 Andrò avanti senza di te, cosa? 228 00:09:21,660 --> 00:09:23,733 - Che le succede? - Chiudi la bocca. 229 00:09:23,774 --> 00:09:24,951 Entra lì e mettiti i vestiti. 230 00:09:24,987 --> 00:09:26,233 Scendi per prendere la tua colazione... 231 00:09:26,269 --> 00:09:28,276 e trovarti un maledetto lavoro per te stesso, vero? 232 00:09:39,389 --> 00:09:41,756 Sharon, stiamo andando dover dirglielo. 233 00:09:47,455 --> 00:09:50,904 Smettila, vuoi? Tienilo... ecco, dammi quello. 234 00:09:52,544 --> 00:09:55,128 EHI! Shh! 235 00:09:55,168 --> 00:09:57,589 Adesso... smettila. 236 00:09:59,551 --> 00:10:01,014 State tutti ascoltando? 237 00:10:01,058 --> 00:10:02,715 Ho fretta. Andrai avanti? 238 00:10:02,752 --> 00:10:03,865 Stai zitto! 239 00:10:03,903 --> 00:10:05,595 Deve sedersi sul muro tutto il giorno e non fare niente. 240 00:10:05,632 --> 00:10:08,448 Vai a prenderti in giro, stupida stronza... cosa? 241 00:10:08,481 --> 00:10:09,889 Non dirmi "cosa"? Sonny Curley. 242 00:10:09,921 --> 00:10:11,034 Nessuna lingua del genere in questa casa. 243 00:10:11,073 --> 00:10:12,414 - Esattamente! - Non iniziare, tu. 244 00:10:12,449 --> 00:10:14,338 - Non l'hai mai picchiata! - Lo faccio! 245 00:10:14,369 --> 00:10:15,931 Non lo prendo! 246 00:10:15,970 --> 00:10:17,563 Buona giornata! 247 00:10:17,601 --> 00:10:18,846 Faresti meglio a guardarti... 248 00:10:18,883 --> 00:10:20,126 oppure ti ritroverai... 249 00:10:20,163 --> 00:10:22,235 preparando il tuo shampoo e creme spot. 250 00:10:22,275 --> 00:10:24,545 Mi dispiace, dovrai farlo discuterne con il mio avvocato. 251 00:10:24,578 --> 00:10:27,579 Non iniziare. 252 00:10:27,619 --> 00:10:29,953 Ora... 253 00:10:29,987 --> 00:10:32,409 Sharon sì un po' di novità per te. 254 00:10:32,451 --> 00:10:34,491 Non posso farci niente. 255 00:10:34,531 --> 00:10:36,571 Mi dispiace, Sharon. Vai avanti, amore. 256 00:10:38,435 --> 00:10:40,541 Avrò un bambino. 257 00:10:40,580 --> 00:10:42,652 - E' enorme, Sharon. - Tutto qui? 258 00:10:42,692 --> 00:10:44,479 Donne, cosa? 259 00:10:44,516 --> 00:10:45,760 Giusto. 260 00:10:45,796 --> 00:10:48,251 Dov'è il tuo pancione? 261 00:10:49,604 --> 00:10:51,841 Faranno risparmiare Sharon. 262 00:10:53,445 --> 00:10:55,746 Quella lì è un'erbaccia. Aspetto. 263 00:10:55,782 --> 00:10:58,782 Ha ruttato lì, dentro con la televisione. 264 00:10:58,822 --> 00:11:01,504 le chiese Kimberley se avesse avuto il bambino. 265 00:11:01,542 --> 00:11:03,330 Non lo so. 266 00:11:04,453 --> 00:11:06,276 È difficile da credere puoi ottenere così tanta merda... 267 00:11:06,310 --> 00:11:08,284 da un solo cane, vero? 268 00:11:08,325 --> 00:11:10,180 - Dessie? - Eh? 269 00:11:10,214 --> 00:11:11,775 Non pensi? dovremmo dirlo alle ragazze... 270 00:11:11,814 --> 00:11:12,926 quello che ha fatto Sharon è stato sbagliato? 271 00:11:12,967 --> 00:11:14,079 Che cosa? 272 00:11:14,119 --> 00:11:17,349 Non intendo girarli contro di lei o altro... 273 00:11:17,383 --> 00:11:19,040 O il bambino, ricordalo. 274 00:11:19,080 --> 00:11:22,113 - Sì, lo so. Ma... - Cosa? 275 00:11:22,151 --> 00:11:23,974 Penso che dovremmo dirglielo. 276 00:11:24,008 --> 00:11:25,534 Senza, sai... 277 00:11:25,576 --> 00:11:27,397 Penso che dovremmo dirglielo... 278 00:11:27,432 --> 00:11:30,334 che è meglio sposarsi se sei incinta. 279 00:11:30,376 --> 00:11:33,247 Cavolo, sono un po' giovani, non lo sono? 280 00:11:33,288 --> 00:11:34,980 Voglio dire, Lisa, forse. 281 00:11:37,288 --> 00:11:39,044 Avrai bisogno di una cesoia per quello. 282 00:11:40,778 --> 00:11:42,981 A cosa stavi pensando? di dirglielo? 283 00:11:43,017 --> 00:11:44,774 Pensi che dovremmo? 284 00:11:44,811 --> 00:11:47,080 Qualunque cosa tu pensi te stesso, Kay. 285 00:11:47,115 --> 00:11:49,253 Sono solo il loro papà. Rideranno di me. 286 00:11:49,291 --> 00:11:51,201 I tempi sono cambiati. 287 00:11:51,243 --> 00:11:53,415 Gesù, dove è finito? ha lasciato il suo agente? 288 00:11:53,451 --> 00:11:55,819 Non l'ha mai fatto sentito parlare di contraccezione? 289 00:12:00,524 --> 00:12:02,347 Te lo ricordi? cappotto crombie che avevi una volta? 290 00:12:02,380 --> 00:12:03,493 Che cosa? 291 00:12:03,533 --> 00:12:04,962 Ti ricordi il cappotto? 292 00:12:05,004 --> 00:12:07,427 - No. - Fallo! 293 00:12:07,469 --> 00:12:10,371 Lo mantenevi immacolato tranne la tua forfora. 294 00:12:10,414 --> 00:12:12,967 - Non avevo la forfora. - L'hai fatto! 295 00:12:13,006 --> 00:12:14,827 Dopo averlo comprato, hai smesso di provarci... 296 00:12:14,861 --> 00:12:16,520 per farmi entrare i campi con te. 297 00:12:16,557 --> 00:12:17,702 Lo era il miglior contraccettivo... 298 00:12:17,742 --> 00:12:19,979 mai inventato, quel cappotto. 299 00:12:22,638 --> 00:12:24,646 E' in soffitta. 300 00:12:26,159 --> 00:12:28,069 Come stai? 301 00:12:30,576 --> 00:12:32,397 Come stai, Sharon? 302 00:12:36,079 --> 00:12:38,087 Sono incinta. Te l'ho detto? 303 00:12:38,128 --> 00:12:40,136 Ah ah ah! 304 00:12:43,824 --> 00:12:45,865 Sì, beh, lo sono. 305 00:12:45,905 --> 00:12:49,549 Fa sul serio! 306 00:12:50,833 --> 00:12:53,583 - Ben fatto, Sharon. - Grazie, Jackie. 307 00:12:58,033 --> 00:12:59,976 Sì, Sharon. Congratulazioni. 308 00:13:00,018 --> 00:13:01,129 Grazie, Maria. 309 00:13:01,169 --> 00:13:04,072 Ben fatto, Sharon, sei una grossa stronza, sì. 310 00:13:06,834 --> 00:13:08,722 Gesù, però, Sharon. 311 00:13:08,754 --> 00:13:10,542 Lo so. È terribile, davvero. 312 00:13:10,578 --> 00:13:12,967 - Da quanto tempo sei via, Sharon? - Sedici settimane. 313 00:13:13,010 --> 00:13:14,254 Non lo sembri. 314 00:13:14,291 --> 00:13:15,404 Io faccio. 315 00:13:15,443 --> 00:13:17,679 Non discuterò. Tu sei l'esperto. 316 00:13:17,715 --> 00:13:18,827 Sto solo scherzando. 317 00:13:18,867 --> 00:13:20,395 Inizierò a diventare più grande tra poche settimane. 318 00:13:20,436 --> 00:13:22,824 Puoi restare in giro con qualcun altro allora. 319 00:13:22,867 --> 00:13:25,137 Nessun ragazzo si avvicinerà a noi se una di noi è incinta. 320 00:13:25,171 --> 00:13:28,368 Quindi, Sharon, per chi ce l'hai? 321 00:13:33,973 --> 00:13:35,566 Non posso dirlo. Scusa. 322 00:13:35,605 --> 00:13:37,230 Sharon. Dacci un suggerimento. 323 00:13:37,269 --> 00:13:38,381 - No. - Solo piccolino. 324 00:13:38,422 --> 00:13:39,533 Lo conosciamo? 325 00:13:39,572 --> 00:13:41,939 Sei scarlatto. Dobbiamo conoscerlo. 326 00:13:41,974 --> 00:13:43,500 È sposato? 327 00:13:43,541 --> 00:13:44,654 - Gesù! - No, non lo è. 328 00:13:44,694 --> 00:13:46,384 Scommetto che lo è. 329 00:13:46,422 --> 00:13:48,309 - E' qui? - Gesù, Yvonne! 330 00:13:48,342 --> 00:13:50,066 Lo faresti? con qualcuno qui? 331 00:13:50,102 --> 00:13:51,662 Stavo solo chiedendo! 332 00:13:51,702 --> 00:13:55,051 Hai ragione, però. Scusa se ti ho insultato, Sharon. 333 00:13:55,095 --> 00:13:57,484 Sul serio, però, Sharon. Davvero non lo conosciamo? 334 00:13:57,527 --> 00:13:59,186 No. Giuro su Dio. 335 00:13:59,222 --> 00:14:01,077 Dove sei stato... 336 00:14:01,111 --> 00:14:03,598 Guarda, non voglio per parlarne, va bene? 337 00:14:03,639 --> 00:14:05,396 Incazziamoci, vero? 338 00:14:05,432 --> 00:14:06,992 O si. 339 00:14:10,648 --> 00:14:13,944 La giovane Sharon sta cercando alzarsi sul palo. 340 00:14:13,976 --> 00:14:15,253 La tua Sharon, tipo? 341 00:14:15,288 --> 00:14:17,078 Sì. Gas, non è vero? 342 00:14:17,112 --> 00:14:19,152 Ma non è sposata. 343 00:14:19,193 --> 00:14:20,370 So che. 344 00:14:20,408 --> 00:14:21,521 Chi ha fatto il danno? 345 00:14:21,560 --> 00:14:23,449 Non lo sappiamo. Non ce lo dirà. 346 00:14:23,480 --> 00:14:25,107 Vorresti scoprirlo non è vero? 347 00:14:25,146 --> 00:14:26,934 Mi scusi, compagno. 348 00:14:26,969 --> 00:14:28,944 Che ti importa chi era? 349 00:14:29,914 --> 00:14:32,184 Non me ne frega niente chi era. 350 00:14:32,217 --> 00:14:34,738 Non comprerò il cibo, i pannolini... 351 00:14:34,779 --> 00:14:37,049 o il piccolo sanguinamento tute da ginnastica. 352 00:14:37,082 --> 00:14:38,195 Dessie lo è! 353 00:14:38,234 --> 00:14:39,609 Sono nel mio buco! 354 00:14:41,082 --> 00:14:43,058 Aspetta un attimo. 355 00:14:43,099 --> 00:14:45,336 Forse lo farò, cosa? 356 00:14:45,371 --> 00:14:47,738 Ah, e allora? Non mi interessa. 357 00:14:47,772 --> 00:14:49,943 E' solo un bambino. Snapper, cosa? 358 00:14:49,980 --> 00:14:52,282 Compagno... 359 00:14:52,316 --> 00:14:56,921 Posso lasciartelo avere degli ottimi vestiti per bambini. 360 00:14:56,957 --> 00:14:59,892 Roba davvero buona. Benetton. 361 00:14:59,933 --> 00:15:03,250 - Ah ah! Benetton. - Prezzo molto competitivo. 362 00:15:03,294 --> 00:15:05,082 Mi dispiace, ragazzi. 363 00:15:05,117 --> 00:15:07,003 Ne prenderai alcuni? di questi biglietti della lotteria da me? 364 00:15:07,036 --> 00:15:08,825 Per che cosa? 365 00:15:08,861 --> 00:15:10,551 Questo. 366 00:15:11,837 --> 00:15:15,928 Abbiamo bisogno di un nuovo set di maglie per i ragazzi sotto i quindici anni. 367 00:15:15,966 --> 00:15:20,122 Sono diventati tutti più grandi dall'inizio della stagione. 368 00:15:20,158 --> 00:15:24,119 Ecco, ne prenderemo alcuni per lo snapper di Sharon, va bene? 369 00:15:24,159 --> 00:15:25,752 E' un'ottima idea. 370 00:15:25,790 --> 00:15:27,613 NO! 371 00:15:27,647 --> 00:15:30,014 Ecco qua, Georgie. Qui. 372 00:15:30,047 --> 00:15:31,869 Là. 373 00:15:33,983 --> 00:15:35,805 Grazie mille, ragazzi. 374 00:15:35,839 --> 00:15:37,464 È fantastico. 375 00:15:39,328 --> 00:15:42,197 Oh, dai un po'. Aiuta molto. 376 00:15:42,241 --> 00:15:44,444 - Che cavolo. - Assolutamente. 377 00:15:44,480 --> 00:15:46,335 Ascolta... 378 00:15:46,368 --> 00:15:47,798 Pensi si sposerà? 379 00:15:47,841 --> 00:15:48,986 Che cos'è? 380 00:15:49,024 --> 00:15:50,934 Oh no. No. Gesù, no. 381 00:15:50,977 --> 00:15:52,952 Hanno più agenti in questi giorni, eh? 382 00:15:52,993 --> 00:15:54,400 Intendo, ti sposeresti... 383 00:15:54,432 --> 00:15:56,255 se avessi quell'età ancora... in questi giorni? 384 00:15:56,290 --> 00:15:59,999 - Che cosa? - Penso che piangerò. 385 00:16:00,035 --> 00:16:02,752 Comunque non vorrei Sharon sposarsi così giovane. 386 00:16:02,786 --> 00:16:04,729 Lei è tutta la sua vita davanti a lei. 387 00:16:04,770 --> 00:16:05,948 Esattamente. 388 00:16:05,986 --> 00:16:07,809 A meno che non beva una pinta incerta. 389 00:16:10,179 --> 00:16:12,862 Avere un bambino è la cosa più importante cosa naturale del mondo. 390 00:16:12,898 --> 00:16:15,550 - Giusto! - Oh, bella merda! 391 00:16:15,588 --> 00:16:19,070 Olà, Olà, Olà, Olà 392 00:16:19,109 --> 00:16:22,655 Oh, oh 393 00:16:22,693 --> 00:16:23,805 Whoo! 394 00:16:23,845 --> 00:16:25,569 Era Dessie Delaney? 395 00:16:25,605 --> 00:16:27,778 - NO! - Stavo solo chiedendo! 396 00:16:27,814 --> 00:16:30,662 Beh, non farlo! Non lo dico, quindi vattene! 397 00:16:33,670 --> 00:16:35,645 Era Billy Delaney, allora? 398 00:17:06,185 --> 00:17:08,608 Quella di Sharon Curley incinta, hai sentito? 399 00:17:08,650 --> 00:17:10,722 Sharon Curley è in pole. 400 00:17:10,762 --> 00:17:13,065 Sharon Curley sta per avere un bambino. 401 00:17:13,098 --> 00:17:15,651 Non ti credo! 402 00:17:15,690 --> 00:17:16,802 Gesù! 403 00:17:16,842 --> 00:17:19,810 Gesù! Sei serio? 404 00:17:19,851 --> 00:17:21,378 Per chi ce l'ha? 405 00:17:21,419 --> 00:17:22,945 Non lo so. 406 00:17:22,986 --> 00:17:24,709 Non lo dirà. 407 00:17:24,746 --> 00:17:28,641 Lei non lo sa. Ah ah ah! 408 00:17:30,123 --> 00:17:31,367 Non riesce a ricordare! 409 00:17:31,402 --> 00:17:32,548 È scioccante! 410 00:17:32,587 --> 00:17:34,212 Puttana sporca. 411 00:17:34,251 --> 00:17:36,771 Mmm. Povera Sharon. 412 00:17:36,810 --> 00:17:38,089 La troia! 413 00:17:38,123 --> 00:17:39,879 Non le credo. 414 00:17:39,916 --> 00:17:41,890 La stupida stronza. 415 00:17:41,932 --> 00:17:43,689 Se l'era aspettata. 416 00:17:43,725 --> 00:17:45,252 Le sta bene. 417 00:17:45,293 --> 00:17:47,660 Ah, povera Sharon. 418 00:17:47,693 --> 00:17:50,858 Vediamola ottenere in quei jeans adesso. 419 00:17:55,405 --> 00:17:57,827 Stai bene, Sharon? 420 00:18:00,334 --> 00:18:02,243 Stai bene, Sharon? 421 00:18:23,120 --> 00:18:24,646 - Ora? - Sì. 422 00:18:26,032 --> 00:18:28,269 Oh, Dio onnipotente. 423 00:18:38,642 --> 00:18:39,983 Gesù, Sharon. 424 00:18:40,019 --> 00:18:42,408 Lo sarai presto la mia stessa forma, cosa? 425 00:18:42,450 --> 00:18:44,522 Grazie mille. 426 00:18:44,562 --> 00:18:48,043 Adesso devo saperlo cosa è mio e cosa non è mio 427 00:18:48,082 --> 00:18:50,384 Sta arrivando! Sta arrivando! 428 00:18:50,419 --> 00:18:52,721 Se hai ricevuto la mia lettera 429 00:18:52,755 --> 00:18:55,058 Avremmo dovuto incontrarlo all'aeroporto. 430 00:18:55,091 --> 00:18:56,465 Affatto. 431 00:18:56,498 --> 00:18:59,215 Allora lo saprai proprio cosa fare 432 00:18:59,252 --> 00:19:01,618 Se mi vuoi ancora 433 00:19:01,652 --> 00:19:02,764 Se 434 00:19:02,805 --> 00:19:05,772 Mi vuoi ancora 435 00:19:07,157 --> 00:19:09,840 Bene, allaccia un nastro giallo 436 00:19:09,877 --> 00:19:12,561 «Intorno alla vecchia quercia 437 00:19:12,598 --> 00:19:15,216 Sono passati tre lunghi anni 438 00:19:15,253 --> 00:19:17,773 Mi vuoi ancora? 439 00:19:17,815 --> 00:19:19,024 Mi vuoi ancora 440 00:19:19,061 --> 00:19:20,752 Se non vedo un nastro 441 00:19:20,791 --> 00:19:23,857 «Intorno alla vecchia quercia 442 00:19:23,894 --> 00:19:25,551 Resterò sull'autobus 443 00:19:25,590 --> 00:19:26,933 Dimenticati di noi 444 00:19:26,966 --> 00:19:29,716 Dai la colpa a me 445 00:19:29,750 --> 00:19:31,855 Craig, amore. 446 00:19:35,735 --> 00:19:38,004 Sharon sta per avere un bambino. 447 00:19:38,038 --> 00:19:39,412 È giusto? 448 00:19:39,446 --> 00:19:40,854 Esatto, sì. 449 00:19:40,887 --> 00:19:43,472 Chi era? Mi vuoi? sistemarlo per te? 450 00:19:43,510 --> 00:19:45,332 Certo, ho già offerto... 451 00:19:45,367 --> 00:19:46,576 Crescere, vuoi? 452 00:19:48,087 --> 00:19:49,843 Niente proiettili? 453 00:19:49,880 --> 00:19:50,992 No. 454 00:19:51,031 --> 00:19:52,592 Bene, qual è il punto? di darti una pistola... 455 00:19:52,633 --> 00:19:54,541 se non danno tu, Gesù, proiettili? 456 00:19:54,584 --> 00:19:56,046 Quindi non spareremmo a nessuno. 457 00:19:56,088 --> 00:19:57,942 Pensavo che fosse questo il punto. 458 00:19:57,976 --> 00:20:00,398 In quale altro modo avresti potuto? per mantenere la pace? 459 00:20:00,440 --> 00:20:01,619 È pazzesco, intendo. 460 00:20:01,656 --> 00:20:03,412 Non era uno scherzo, va bene? 461 00:20:03,448 --> 00:20:04,693 Dovevi guardare dritto verso di loro. 462 00:20:04,729 --> 00:20:06,801 - Chi? - Gli arabi. 463 00:20:06,841 --> 00:20:08,466 Dritto verso di loro. 464 00:20:08,505 --> 00:20:12,433 Dritto nei loro occhi. Ipnotizzarli. 465 00:20:12,473 --> 00:20:14,383 Più facile a dirsi che a farsi, direi. 466 00:20:15,449 --> 00:20:17,426 A chi lo stai dicendo? 467 00:20:18,971 --> 00:20:20,180 Grazie. 468 00:20:28,188 --> 00:20:30,326 Colpiscimi, vuoi? 469 00:20:30,363 --> 00:20:32,403 Uscire! 470 00:20:36,219 --> 00:20:37,497 Ehi, Sharon. 471 00:20:37,532 --> 00:20:40,598 Hai dimenticato la pipì. Urina. 472 00:20:40,637 --> 00:20:41,782 Papà! 473 00:21:14,016 --> 00:21:16,668 La prossima volta che lo proverai, faresti meglio a guardarlo. 474 00:21:16,705 --> 00:21:18,495 Per l'amor di Dio, sei stupido? 475 00:21:18,529 --> 00:21:20,187 Non è solo stupido. 476 00:21:20,225 --> 00:21:22,363 Ha un occhio così vagabondo tutti in questo ospedale. 477 00:21:22,402 --> 00:21:25,020 L'hai visto? Ogni giovane studente dottore... 478 00:21:25,057 --> 00:21:26,781 Voleva sapere la mia storia mestruale. 479 00:21:26,819 --> 00:21:29,022 Non sapevo cosa fosse parlando fino a quando non me lo ha detto. 480 00:21:29,058 --> 00:21:30,487 mi sentivo come proprio un bel colpo. 481 00:21:30,530 --> 00:21:32,287 Perché non l'ha fatto? dì semplicemente "il tuo ciclo"? 482 00:21:32,323 --> 00:21:33,436 Adesso ti peseremo, Sharon. 483 00:21:33,475 --> 00:21:35,482 I medici sono sempre così. 484 00:21:35,523 --> 00:21:37,213 "Storia mestruale." 485 00:21:37,251 --> 00:21:39,039 Ho preso una "C" in questo in me inter. 486 00:21:42,276 --> 00:21:43,902 Come sono i tuoi movimenti? 487 00:21:43,941 --> 00:21:46,273 Non male. Come va il tuo? 488 00:21:55,459 --> 00:21:57,849 C'è il battito del cuore adesso. Lo vedi? 489 00:21:57,892 --> 00:21:59,235 Sì. 490 00:21:59,268 --> 00:22:01,122 Un solo cuore. 491 00:22:01,156 --> 00:22:02,302 Che cosa? 492 00:22:02,340 --> 00:22:04,317 Non ci sono gemelli lì dentro. 493 00:22:04,358 --> 00:22:06,724 O si. 494 00:22:06,756 --> 00:22:09,855 Che c'è una gamba. Lo vedi? 495 00:22:09,893 --> 00:22:11,038 O si. 496 00:22:18,503 --> 00:22:19,779 Sharon? 497 00:22:19,815 --> 00:22:21,669 Perché non l'hai fatto? vieni stamattina? 498 00:22:21,701 --> 00:22:23,491 Ho fatto un controllo. Ho fatto lo scambio con Mona. 499 00:22:23,526 --> 00:22:24,639 Dovresti essere sotto controllo... 500 00:22:24,679 --> 00:22:25,792 Chiediglielo. 501 00:22:25,831 --> 00:22:26,943 Dovresti essere al check-out adesso. 502 00:22:26,983 --> 00:22:28,227 Non posso farlo! 503 00:22:28,264 --> 00:22:29,441 Perché no? 504 00:22:29,480 --> 00:22:31,847 Perché devo continuare andare in bagno! 505 00:22:31,879 --> 00:22:34,018 Perché non sei in uniforme? 506 00:22:34,057 --> 00:22:38,148 Non mi va più! 507 00:22:38,183 --> 00:22:40,224 Deve esserlo proprio un fottuto bastardo! 508 00:22:40,264 --> 00:22:41,475 So cosa gli avrei detto. 509 00:22:41,511 --> 00:22:43,040 Arrossì. Avresti dovuto vederlo. 510 00:22:43,080 --> 00:22:44,509 Solo perché ho detto "toilette". 511 00:22:44,551 --> 00:22:46,113 È bello, Sharon? 512 00:22:46,154 --> 00:22:47,582 Ah, mi stai prendendo in giro. 513 00:22:47,624 --> 00:22:49,119 Conosci Roland il topo? 514 00:22:49,160 --> 00:22:51,551 Beh, gli somiglia, solo non così bello. 515 00:22:52,745 --> 00:22:54,688 Mi ha chiesto perché non lo ero indossandomi l'uniforme... 516 00:22:54,731 --> 00:22:55,842 così ho messo fuori la pancia... 517 00:22:55,881 --> 00:22:57,573 e ho detto, "Non mi va più!" 518 00:22:57,611 --> 00:22:58,920 Avevi perfettamente ragione, Sharon. 519 00:22:58,953 --> 00:23:00,263 Avresti dovuto restare una delle tue tette... 520 00:23:00,299 --> 00:23:01,672 anche in bocca. 521 00:23:02,987 --> 00:23:04,928 Dovresti vedere lo stato dei miei capezzoli. 522 00:23:04,970 --> 00:23:06,149 Gesù. 523 00:23:06,186 --> 00:23:07,681 Frank Kinsella è un passaggio, non è vero? 524 00:23:07,723 --> 00:23:09,611 - Non è stato lui. - Non ho detto che... 525 00:23:09,644 --> 00:23:11,334 Non era lui. Non era suo fratello. 526 00:23:11,371 --> 00:23:13,259 Non era mio fratello. Non era Bart Simpson. 527 00:23:13,292 --> 00:23:14,470 Non era nessuno. 528 00:23:14,507 --> 00:23:16,001 Adesso levati di sangue, lo farai? Ne sono stufo! 529 00:23:16,043 --> 00:23:18,313 - Lei non ha... - Tienine fuori, vero! 530 00:23:18,347 --> 00:23:20,039 È un passaggio, però, non è vero? 531 00:23:20,075 --> 00:23:21,189 Frank Kinsella. 532 00:23:22,955 --> 00:23:24,101 Cagna. 533 00:23:29,614 --> 00:23:31,174 Che succede, Sharon? 534 00:23:31,213 --> 00:23:33,766 - Nautica da diporto. - Ah, bella merda. 535 00:23:40,301 --> 00:23:42,212 Guarderesti che cazzo di merda? 536 00:23:43,182 --> 00:23:45,322 Non puoi semplicemente dire eejit? 537 00:23:45,358 --> 00:23:48,839 Questo è quello che ho detto. Dove stai andando? 538 00:23:48,879 --> 00:23:51,018 - Toilette. - Gesù, ancora? 539 00:23:51,055 --> 00:23:52,714 Il mio utero preme nella mia vescica. 540 00:23:52,752 --> 00:23:53,962 Ah, adesso smettila, Sharon! 541 00:23:53,999 --> 00:23:55,308 Non voglio sentire quel genere di cose! 542 00:23:55,343 --> 00:23:56,456 Non è giusto. 543 00:23:56,497 --> 00:23:57,608 Scusa. 544 00:23:57,648 --> 00:23:58,794 Va bene. 545 00:24:00,144 --> 00:24:01,255 Dov'è il telecomando? 546 00:24:01,297 --> 00:24:02,541 Papà? 547 00:24:02,577 --> 00:24:04,583 No, non puoi avere una bicicletta. 548 00:24:08,080 --> 00:24:10,349 Non è il suo compleanno ancora per secoli, vero? 549 00:24:15,888 --> 00:24:18,125 Oh, Gesù. 550 00:24:19,921 --> 00:24:22,703 Non c'è niente in televisione stasera, vero? 551 00:24:22,738 --> 00:24:24,777 Non c'è mai niente. 552 00:24:24,817 --> 00:24:26,160 Oh, hai ragione, ovviamente... 553 00:24:26,193 --> 00:24:29,991 ma c'è assolutamente niente stasera, vero? 554 00:24:40,660 --> 00:24:42,448 Suppongo un passaggio è fuori questione? 555 00:24:45,524 --> 00:24:47,378 Aspetta fino a quando Finisco questa linea. 556 00:24:47,412 --> 00:24:48,819 Sei serio? 557 00:24:48,852 --> 00:24:51,055 Suppongo di sì. 558 00:24:51,092 --> 00:24:53,481 Fottutamente fantastico. 559 00:24:53,524 --> 00:24:54,769 Non stai scherzando adesso? 560 00:24:54,805 --> 00:24:56,114 No. 561 00:24:56,148 --> 00:24:58,004 Lasciami finire la riga successiva. 562 00:24:59,669 --> 00:25:01,578 andrò su e lavarmi i denti. 563 00:25:04,086 --> 00:25:05,427 Sarà carino. 564 00:25:07,285 --> 00:25:08,530 andiamo, sugli sgabelli, tutti quanti. 565 00:25:08,565 --> 00:25:10,060 Ho un annuncio da fare. Presto. 566 00:25:10,102 --> 00:25:11,346 Avanti, muoviti, spostalo, vuoi? 567 00:25:11,382 --> 00:25:13,139 Dai! Presto, sali lassù! 568 00:25:13,174 --> 00:25:14,998 La prenderesti con calma? 569 00:25:15,032 --> 00:25:16,341 Toglila di dosso. 570 00:25:16,376 --> 00:25:17,937 La gente deve mangiare al... 571 00:25:17,977 --> 00:25:19,536 Toglila dallo sgabello! 572 00:25:20,857 --> 00:25:23,409 Stai zitto! Stai zitto! 573 00:25:23,448 --> 00:25:24,693 Buon compleanno, Darren. 574 00:25:24,727 --> 00:25:25,971 Buon compleanno, Darren. 575 00:25:26,008 --> 00:25:28,049 Sì, bravo ragazzo. Ecco qua, cosa. 576 00:25:28,089 --> 00:25:29,714 - Che cos'è? - Aprilo e guarda. 577 00:25:29,753 --> 00:25:30,866 Non è una bicicletta. 578 00:25:30,905 --> 00:25:32,760 È brillante, vero? 579 00:25:32,794 --> 00:25:33,938 So che! 580 00:25:33,977 --> 00:25:36,017 - Oh, wow. - Molto bello. 581 00:25:37,530 --> 00:25:38,642 È una pompa. 582 00:25:38,682 --> 00:25:40,143 E' anche molto buono. 583 00:25:40,186 --> 00:25:41,748 Vedi, ti comprerò una ruota per il tuo Natale... 584 00:25:41,787 --> 00:25:43,096 e un'altra ruota per il tuo prossimo compleanno... 585 00:25:43,130 --> 00:25:44,723 e poi la sella, cosa. Ah ah ah ah. 586 00:25:44,763 --> 00:25:46,868 Puoi pomparti da solo a scuola ogni mattina ormai. 587 00:25:46,908 --> 00:25:48,020 Vattene, tu. 588 00:25:48,059 --> 00:25:49,171 Stai scherzando. 589 00:25:49,211 --> 00:25:51,415 Lo siamo, ovviamente. Kay, quando sei pronto. 590 00:25:51,451 --> 00:25:53,873 Dee dee fatto dee dee dee... 591 00:25:53,915 --> 00:25:55,125 -Ohh! - Ehi! 592 00:25:55,164 --> 00:25:56,789 È una bellezza, vero? 593 00:25:56,828 --> 00:25:58,584 Alzati su questo. Vai avanti. 594 00:25:58,620 --> 00:25:59,732 Che cosa? 595 00:25:59,773 --> 00:26:01,016 È uno speciale di Stephen Roche. 596 00:26:01,052 --> 00:26:02,361 Oh, stai ancora scherzando. 597 00:26:02,397 --> 00:26:03,705 Certo che lo siamo. 598 00:26:03,739 --> 00:26:05,813 Dee dee fatto dee dee dee... 599 00:26:05,853 --> 00:26:07,413 Ehi! Ohh! 600 00:26:07,453 --> 00:26:10,356 Whoa, oh oh oh! 601 00:26:10,398 --> 00:26:12,023 Lancia la gamba su quello, cosa. 602 00:26:12,061 --> 00:26:14,582 - Mi dispiace, Sharon. - È un Raleigh! 603 00:26:14,622 --> 00:26:15,865 'Corso. Solo il meglio. 604 00:26:15,901 --> 00:26:17,789 Non è il massimo, però. Peugeot lo sono. 605 00:26:17,822 --> 00:26:19,829 Tu, piccolo idiota ingrato. Ridammi quello indietro. 606 00:26:19,869 --> 00:26:21,528 - No, dagli! - Ridammi quello! 607 00:26:21,567 --> 00:26:22,710 Voglio tenerlo, papà. Datelo! 608 00:26:26,974 --> 00:26:29,724 È un po' imbarazzante davvero. 609 00:26:31,646 --> 00:26:33,948 Ma l'ho sentito parlando di Sharon. 610 00:26:35,039 --> 00:26:37,526 La tua Sharon, tipo, domenica. 611 00:26:40,031 --> 00:26:41,885 Cosa stava dicendo? riguardo Sharon? 612 00:26:43,232 --> 00:26:45,599 Ha detto che lo era un piccolo giro fantastico. 613 00:26:51,232 --> 00:26:52,891 Mio Dio. 614 00:26:54,561 --> 00:26:55,673 Cosa... 615 00:26:55,713 --> 00:26:59,062 Non vorresti esserlo ascoltando quel tizio. 616 00:26:59,105 --> 00:27:03,000 Te l'ho detto solo perché... 617 00:27:03,042 --> 00:27:04,317 Non lo so perché te l'ho detto, davvero. 618 00:27:04,354 --> 00:27:05,564 Avevi ragione. 619 00:27:05,600 --> 00:27:06,910 È patetico. 620 00:27:06,946 --> 00:27:08,604 Un uomo adulto che parla così. 621 00:27:08,641 --> 00:27:09,951 Esattamente. 622 00:27:09,986 --> 00:27:12,407 Solo perché lei è in cima al palo. 623 00:27:13,699 --> 00:27:14,811 Esattamente. 624 00:27:14,850 --> 00:27:16,061 È stupido. 625 00:27:16,098 --> 00:27:17,243 Sì. 626 00:27:17,282 --> 00:27:18,395 Non lo faresti voglio ottenere... 627 00:27:18,434 --> 00:27:19,809 lavorato a riguardo. 628 00:27:19,842 --> 00:27:21,053 Eppure, però... 629 00:27:23,012 --> 00:27:25,247 È solo... 630 00:27:25,284 --> 00:27:27,040 Ho sentito qualcosa. 631 00:27:27,076 --> 00:27:28,384 Ho pensato che dovevo avvisarti. 632 00:27:28,420 --> 00:27:31,322 - Avvisami? - Sì, ti avverto. 633 00:27:31,363 --> 00:27:33,022 Conosci il tuo uomo, George Burgess? 634 00:27:34,373 --> 00:27:35,899 E il signor Burgess? 635 00:27:35,942 --> 00:27:38,308 Stava dicendo delle cose. 636 00:27:38,340 --> 00:27:39,519 Non per me. 637 00:27:39,556 --> 00:27:42,077 È stato Lester a dirmelo. 638 00:27:42,118 --> 00:27:44,190 Stava dicendo delle cose... 639 00:27:44,230 --> 00:27:45,691 sul fatto che sei incinta. 640 00:27:47,110 --> 00:27:48,516 Cosa stava dicendo? 641 00:27:51,462 --> 00:27:53,601 Ha detto... 642 00:27:53,639 --> 00:27:55,548 ha detto che lo eri un piccolo giro fantastico. 643 00:27:56,711 --> 00:27:59,296 Almeno così dice Lester. 644 00:27:59,335 --> 00:28:01,309 Lester non farebbe nulla alzarsi così, vero? 645 00:28:01,350 --> 00:28:03,588 Gesù, no. Non Lester. Mai. 646 00:28:03,622 --> 00:28:05,030 Ah, beh... 647 00:28:06,631 --> 00:28:07,777 Non sei arrabbiato, vero? 648 00:28:07,816 --> 00:28:09,703 No. Essere chiamato "un passaggio"... 649 00:28:09,736 --> 00:28:11,492 un piccolo complimento, davvero, non è vero? 650 00:28:11,528 --> 00:28:13,734 Gesù, non lo so. 651 00:28:15,080 --> 00:28:17,569 Comunque non dovrebbe esserlo dire cose del genere. 652 00:28:17,608 --> 00:28:19,975 Certo, lo dicono sempre gli uomini cose del genere sulle ragazze. 653 00:28:20,009 --> 00:28:21,319 Ma non sulle figlie. 654 00:28:21,352 --> 00:28:23,492 Non essere ottuso, papà. Tutte le ragazze sono figlie. 655 00:28:23,528 --> 00:28:25,057 Beh, non le mie fottute figlie, allora. 656 00:28:25,097 --> 00:28:27,236 Questo è ipocrita. 657 00:28:27,272 --> 00:28:29,412 Non me ne frega un cazzo cos'è. 658 00:28:29,450 --> 00:28:32,898 Ha delle figlie sue. Quel giovane, il tuo amico. 659 00:28:32,938 --> 00:28:34,051 Yvonne? 660 00:28:34,090 --> 00:28:35,464 Sì, è vero. 661 00:28:35,498 --> 00:28:36,709 È scioccante! 662 00:28:39,209 --> 00:28:41,413 Non ne voglio un po' piccolo, grasso stronzo... 663 00:28:41,450 --> 00:28:43,969 insultare qualcuno della mia famiglia. 664 00:28:44,010 --> 00:28:45,438 Soprattutto non tu. 665 00:28:45,483 --> 00:28:47,305 Tu sei il mio cavaliere in armatura scintillante. 666 00:28:47,338 --> 00:28:49,673 Ah, non cominciare così. 667 00:28:51,563 --> 00:28:53,089 Ho solo pensato Dovrei farti sapere. 668 00:29:12,941 --> 00:29:14,053 Il tuo papà è lì? 669 00:29:14,092 --> 00:29:15,205 Sì. 670 00:29:15,246 --> 00:29:16,358 Posso vederlo? per un minuto? 671 00:29:16,397 --> 00:29:17,740 Sta ancora prendendo il tè. 672 00:29:20,301 --> 00:29:22,124 È George che vuoi, Sharon? 673 00:29:22,158 --> 00:29:23,980 Sì, signora Burgess. 674 00:29:24,015 --> 00:29:26,153 A proposito di Darren. È malato. 675 00:29:26,190 --> 00:29:28,296 Ah. Vai avanti nel salotto, amore. 676 00:29:39,983 --> 00:29:41,260 E' qui, vero? 677 00:29:41,297 --> 00:29:42,441 Sì. 678 00:29:52,274 --> 00:29:55,241 Che diavolo ne pensi? stai facendo, piccola stronzetta? 679 00:29:55,282 --> 00:29:57,070 Cosa pensi di fare? piccolo bastardo? 680 00:29:57,107 --> 00:29:58,447 Che cosa? 681 00:29:58,482 --> 00:29:59,857 Cos'hai detto? su di me ai tuoi amici? 682 00:29:59,891 --> 00:30:01,648 Non ho detto niente a nessuno. 683 00:30:01,683 --> 00:30:04,138 Hai detto che ero un passaggio. Sono una piccola cavalcata fantastica. 684 00:30:04,179 --> 00:30:05,585 Stavo solo scherzando. 685 00:30:05,620 --> 00:30:08,009 Hai il tuo buco. Cos'altro hai detto? 686 00:30:08,052 --> 00:30:10,442 Niente. Non un'altra cosa. 687 00:30:10,484 --> 00:30:11,977 Lo giuro sulla Bibbia. 688 00:30:12,020 --> 00:30:15,281 Certo, non lo farebbero mai credimi, mi sono preso... 689 00:30:15,316 --> 00:30:17,585 avuto... con te. 690 00:30:17,620 --> 00:30:19,922 Penserebbero che stavo scherzando. 691 00:30:19,957 --> 00:30:22,094 Se mai spiffererai e dirlo di nuovo a qualcuno... 692 00:30:22,134 --> 00:30:24,522 Lo dirò alla signora Burgess quello che hai fatto. Lo farò. 693 00:30:24,565 --> 00:30:26,474 Io... non lo farò. D-non preoccuparti. 694 00:30:27,829 --> 00:30:31,245 Mi dispiace. 695 00:30:31,286 --> 00:30:32,595 Quindi dovresti esserlo. 696 00:30:32,630 --> 00:30:34,386 Non mi dispiace essere incinta... 697 00:30:34,422 --> 00:30:37,008 ma mi dispiace che la gente lo sappia che mi ha messo incinta. 698 00:30:37,047 --> 00:30:38,835 Aspetta un attimo. 699 00:30:39,990 --> 00:30:41,583 Torno tra un minuto. 700 00:30:50,103 --> 00:30:52,209 - Come stai, Sharon? - Come va, Yvonne? 701 00:30:53,175 --> 00:30:54,288 Dov'è il mio papà? 702 00:30:54,328 --> 00:30:56,083 È andato a prendere qualcosa per Darren. 703 00:30:56,118 --> 00:30:57,613 OH. I miei capelli. 704 00:30:57,656 --> 00:30:59,149 Ci vediamo più tardi al pub, va bene? 705 00:30:59,190 --> 00:31:00,305 Sì. Arrivederci. 706 00:31:00,345 --> 00:31:02,035 Ah, Yvonne. Hai visto Sharon. 707 00:31:02,071 --> 00:31:03,250 Darren è malato. 708 00:31:03,287 --> 00:31:04,596 Sabato ci mancherà. 709 00:31:04,632 --> 00:31:07,186 Si è trasformato in un bravo piccolo portiere. 710 00:31:12,505 --> 00:31:14,031 Era vicino. 711 00:31:18,841 --> 00:31:20,499 Questo è per te, Sharon. 712 00:31:22,041 --> 00:31:23,983 Pensi che io sia una prostituta? Signor Burgess? 713 00:31:24,026 --> 00:31:26,678 Dio, no! Gesù, no! 714 00:31:26,715 --> 00:31:28,340 Non è il modo pensi, Sharon. 715 00:31:28,378 --> 00:31:29,492 Oh, merda. 716 00:31:29,531 --> 00:31:33,208 No, è un regalo. Nessun rancore. 717 00:31:33,243 --> 00:31:37,618 Entrambi abbiamo commesso un errore. Eravamo entrambi stupidi. 718 00:31:37,658 --> 00:31:40,856 Adesso vai a comprarti qualche dolcetto, uh, da bere. 719 00:31:41,947 --> 00:31:45,494 Sei un dannato maledetto eejit, Signor Burgess. 720 00:31:45,532 --> 00:31:47,867 Metti i tuoi dieci sterline di nuovo in tasca. 721 00:31:47,901 --> 00:31:49,145 OK. 722 00:31:49,180 --> 00:31:50,806 Scusa. 723 00:31:50,844 --> 00:31:52,153 O si. 724 00:31:52,189 --> 00:31:53,618 Io... 725 00:31:53,661 --> 00:31:55,603 Ho tenuto questi per te. Le tue mutandine. 726 00:31:55,644 --> 00:31:57,652 - Non li chiami così? - Io le mutande? 727 00:31:57,694 --> 00:31:59,702 Sì, li stavo semplicemente tenendo per te nel caso si perdessero. 728 00:31:59,741 --> 00:32:01,050 - Cosa stavi facendo con loro? - Niente. 729 00:32:01,086 --> 00:32:02,232 Non iniziare così. 730 00:32:03,197 --> 00:32:05,086 Stavo per mostrarglielo ai ragazzi. 731 00:32:05,118 --> 00:32:06,460 Dio mio! 732 00:32:06,495 --> 00:32:08,437 - Ma non l'ho fatto. - Ho cambiato idea. 733 00:32:08,478 --> 00:32:09,688 Ridateci le dieci sterline. Me lo merito. 734 00:32:09,727 --> 00:32:11,866 - Certamente. Eccoti qui. - E ricorda... 735 00:32:11,903 --> 00:32:13,398 se mai dirai qualcosa a chiunque di nuovo su di me... 736 00:32:13,439 --> 00:32:14,813 Lo dirò alla signora Burgess. 737 00:32:38,209 --> 00:32:40,249 Ah, eccoti, Dessie. Come va? 738 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 Tieni le mani lontano da me. 739 00:32:43,330 --> 00:32:45,337 Cos'hai che non va? 740 00:32:45,378 --> 00:32:47,833 Lo sai benissimo cosa c'è che non va in me! 741 00:32:47,873 --> 00:32:49,303 Stavi dicendo delle cose riguardo Sharon! 742 00:32:49,347 --> 00:32:50,721 No, hai capito male, Dessie. 743 00:32:50,753 --> 00:32:53,089 - Sbagliato? Io stupido! - No, onestamente. Lo giuro! 744 00:32:53,123 --> 00:32:54,530 Io stupido! 745 00:32:55,747 --> 00:32:56,990 Mi dispiace, Dessie. 746 00:32:57,027 --> 00:32:58,140 Dovresti esserlo vergognati di te stesso... 747 00:32:58,179 --> 00:32:59,586 una cosa vecchia come te. 748 00:32:59,618 --> 00:33:01,081 Dire cose del genere sulle ragazze giovani. 749 00:33:01,124 --> 00:33:03,709 - Io... lo so. - Non vale la pena colpirti. 750 00:33:03,748 --> 00:33:04,991 Dessie, mi dispiace. 751 00:33:05,028 --> 00:33:06,883 Davvero, sulla Bibbia. 752 00:33:08,611 --> 00:33:10,499 Stavo solo scherzando con i ragazzi. 753 00:33:10,531 --> 00:33:13,084 I ragazzi. Sembri un ragazzino. 754 00:33:17,059 --> 00:33:18,752 Se mai dirai qualcosa ancora su Sharon... 755 00:33:18,788 --> 00:33:19,901 Ti ammazzo, vero? 756 00:33:19,940 --> 00:33:21,947 No, no, io... non lo farò. Non devi preoccuparti di... 757 00:33:21,988 --> 00:33:24,128 e se lasci cadere Darren dalla squadra di calcio... 758 00:33:24,165 --> 00:33:26,401 per questo motivo, Ucciderò maledettamente anche te! 759 00:33:47,046 --> 00:33:48,705 Gesù, scusa. 760 00:33:50,184 --> 00:33:53,665 Quello che hai detto potrei farne a meno 761 00:33:53,704 --> 00:33:56,519 Ebbene, siamo in un terribile pasticcio 762 00:33:56,552 --> 00:33:58,494 E non intendo forse 763 00:33:59,688 --> 00:34:00,898 Per favore 764 00:34:00,936 --> 00:34:02,792 Papà, non predicare 765 00:34:02,824 --> 00:34:04,832 Sono nei guai profondi 766 00:34:04,874 --> 00:34:06,728 Papà, non predicare 767 00:34:06,760 --> 00:34:09,249 Ho perso il sonno 768 00:34:09,288 --> 00:34:12,322 Ma ho deciso, ohh 769 00:34:12,362 --> 00:34:15,046 Terrò il mio bambino 770 00:34:16,427 --> 00:34:18,466 Terrò il mio bambino 771 00:34:18,507 --> 00:34:20,777 Ooh, sì 772 00:34:22,283 --> 00:34:25,319 Ohh. 773 00:34:28,299 --> 00:34:29,860 Gira la testa. 774 00:34:29,901 --> 00:34:31,210 Chi ti ha fatto questo? 775 00:34:31,245 --> 00:34:32,935 Il mio migliore amico! 776 00:34:32,972 --> 00:34:34,795 Abbastanza giusto. Ti si addice. 777 00:34:34,830 --> 00:34:37,611 Vedi, te l'ho detto. Sembra adorabile! 778 00:34:37,645 --> 00:34:40,230 Pat dice che suo padre lo sta cercando scappando da casa. 779 00:34:40,269 --> 00:34:42,024 - Pat chi? - Burgess. 780 00:34:42,062 --> 00:34:44,200 Georgie Burgess lo è dopo essere scappato di casa? 781 00:34:44,238 --> 00:34:46,246 Sì. La mamma di Pat ha quasi 90 anni. 782 00:34:46,285 --> 00:34:48,041 Ha detto che sta bussando torniamo ai Valium... 783 00:34:48,078 --> 00:34:49,191 come se non ci fosse un domani. 784 00:34:49,230 --> 00:34:50,343 Lo sarebbe. 785 00:34:50,382 --> 00:34:52,106 Prestale un po' dei tuoi, mamma. 786 00:34:52,142 --> 00:34:53,254 Povera Doris. 787 00:34:53,295 --> 00:34:54,539 Comunque è una buona idea, eh? Ah ah. 788 00:34:54,575 --> 00:34:55,950 Lo sai dov'è andato, Darren? 789 00:34:55,982 --> 00:34:58,699 No. Pat ha detto che se n'è andato di nascosto. 790 00:34:58,736 --> 00:35:00,492 Tom Sawyer, cosa? 791 00:35:00,528 --> 00:35:02,088 Questo mi ha rallegrato la giornata. 792 00:35:02,128 --> 00:35:04,549 Fisso. Tom Sawyer Burgess. 793 00:35:04,591 --> 00:35:06,567 Oh, Gesù! 794 00:35:06,607 --> 00:35:09,096 Deve avere una parola d'ordine nascosto da qualche parte. 795 00:35:09,136 --> 00:35:10,543 S, signor. 796 00:35:10,577 --> 00:35:11,918 Chi lo guarderebbe? 797 00:35:11,951 --> 00:35:13,414 Il suo stato. 798 00:35:13,457 --> 00:35:15,977 Hai tu ti sei guardato di recente? 799 00:35:16,017 --> 00:35:17,577 Non sto scappando, vero? 800 00:35:17,616 --> 00:35:20,300 E sottrarsi mie responsabilità. 801 00:35:20,336 --> 00:35:21,711 Non è così male. 802 00:35:21,746 --> 00:35:23,687 Ti piace anche tu, vero? 803 00:35:23,727 --> 00:35:24,841 NO! 804 00:35:24,881 --> 00:35:26,190 A Lester piacciono i ragazzi più giovani. 805 00:35:26,225 --> 00:35:27,402 Non è vero, Lester? 806 00:35:27,441 --> 00:35:28,870 Lascia perdere, vuoi? 807 00:35:28,913 --> 00:35:31,214 Non riesco a capirlo da solo. 808 00:35:31,250 --> 00:35:34,894 Sai, il modo in cui i froci... 809 00:35:34,929 --> 00:35:36,304 come gli uni gli altri. 810 00:35:36,339 --> 00:35:37,745 Ci pensi molto? 811 00:35:37,777 --> 00:35:39,240 No. 812 00:35:39,282 --> 00:35:41,104 Quasi mai. 813 00:35:41,138 --> 00:35:42,665 Lascia perdere, vuoi? 814 00:35:42,707 --> 00:35:46,056 Quindi il senor Burgess se n'è andato. 815 00:35:46,099 --> 00:35:49,360 E si è sottratto le sue responsabilità. 816 00:35:49,394 --> 00:35:51,021 Non iniziare, tu. 817 00:35:51,059 --> 00:35:53,448 Povera Doris. E i bambini. 818 00:35:53,491 --> 00:35:55,346 Perché non li adotti? 819 00:35:55,379 --> 00:35:56,875 Ah ah ah. 820 00:35:56,916 --> 00:35:59,502 Hai mai... Lasciami in pace. 821 00:35:59,541 --> 00:36:00,652 Ah ah ah. 822 00:36:00,692 --> 00:36:03,114 Gesù. Povera Yvonne, però. 823 00:36:03,156 --> 00:36:04,301 Sì. 824 00:36:06,548 --> 00:36:08,304 Forse dovremmo vai da lei. 825 00:36:08,341 --> 00:36:09,584 Ah, no. 826 00:36:09,621 --> 00:36:11,050 Sì, sarei troppo imbarazzato. 827 00:36:11,094 --> 00:36:12,206 Sì. 828 00:36:12,245 --> 00:36:13,587 Craig è con Yvonne, Sharon? 829 00:36:13,622 --> 00:36:15,410 Non lo so. Non l'ho visto. 830 00:36:15,445 --> 00:36:17,901 Riesci a immaginarlo? Tuo papà! 831 00:36:17,941 --> 00:36:19,633 Gesù! Ah ah ah. 832 00:36:19,670 --> 00:36:21,262 Gesù, sì. 833 00:36:26,903 --> 00:36:29,107 Sharon! Sharon! 834 00:36:29,142 --> 00:36:31,565 Oh, Sharon, c'è qualcuno fuori. 835 00:36:34,904 --> 00:36:36,016 Chi? 836 00:36:36,055 --> 00:36:38,444 Non lo so. Non sto guardando. 837 00:36:38,488 --> 00:36:39,917 Un pervertito, probabilmente. 838 00:36:43,288 --> 00:36:44,433 Dio. 839 00:36:48,600 --> 00:36:49,714 Oh, Janey. 840 00:36:49,753 --> 00:36:50,865 Shh! 841 00:36:52,186 --> 00:36:53,462 Stai zitto e basta! 842 00:37:05,498 --> 00:37:07,472 Chi è? 843 00:37:07,515 --> 00:37:10,068 Solo alcuni ragazzi giovani che scherzano. 844 00:37:10,107 --> 00:37:12,115 Un pasticcio! A quest'ora della notte. 845 00:37:12,156 --> 00:37:13,300 Datemi un'occhiata. 846 00:37:14,267 --> 00:37:16,340 Se ne sono andati. 847 00:37:16,379 --> 00:37:18,387 Quali ragazzi? 848 00:37:18,428 --> 00:37:20,052 Se ne sono andati, Lisa. 849 00:37:20,092 --> 00:37:21,619 Sarebbe meglio di no mi hanno cercato. 850 00:37:21,660 --> 00:37:22,871 Li ucciderò. 851 00:37:22,908 --> 00:37:25,363 Restituisci al mittente 852 00:37:25,404 --> 00:37:27,990 Indirizzo sconosciuto 853 00:37:28,028 --> 00:37:30,036 Nessun numero del genere 854 00:37:30,077 --> 00:37:31,571 Nessuna zona del genere 855 00:37:31,612 --> 00:37:33,588 Mamma! 856 00:37:33,630 --> 00:37:35,932 "Lo spero capirai, Doris. 857 00:37:35,966 --> 00:37:38,748 "Non posso abbandonare questa ragazza. 858 00:37:38,781 --> 00:37:41,749 "A-b-a-n-d-o-n. 859 00:37:41,790 --> 00:37:44,636 "Lei non ha nessun altro prendersi cura di lei. 860 00:37:44,670 --> 00:37:46,044 "Punto." 861 00:37:46,077 --> 00:37:48,020 Eejit dall'aspetto sporco. 862 00:37:48,062 --> 00:37:51,378 "Io sono, come dice la vecchia canzone... 863 00:37:51,423 --> 00:37:54,587 "diviso tra due amanti. 864 00:37:54,622 --> 00:37:57,273 "P.S. Il giornale è di mia sorella." 865 00:38:16,224 --> 00:38:17,883 Sharon Curley. 866 00:38:34,403 --> 00:38:35,613 Doris. 867 00:38:39,458 --> 00:38:40,889 La tua Sharon è qui? 868 00:38:40,931 --> 00:38:43,136 È al lavoro, Doris. 869 00:38:43,171 --> 00:38:45,059 Perché? Perché la vuoi? 870 00:38:45,091 --> 00:38:47,034 Beh, se proprio vuoi saperlo... 871 00:38:47,076 --> 00:38:49,597 ha fatto un casino con il mio George. 872 00:38:49,637 --> 00:38:52,092 - E' il padre. - Va al diavolo. 873 00:38:52,133 --> 00:38:54,075 Non mi perderò. 874 00:38:54,117 --> 00:38:55,328 E' tua figlia. 875 00:38:55,365 --> 00:38:56,794 Vai a casa, vuoi? 876 00:38:56,838 --> 00:38:59,292 Ovviamente. Avrei dovuto saperlo. 877 00:38:59,334 --> 00:39:00,763 È la figlia di sua madre. 878 00:39:13,703 --> 00:39:15,459 Cosa succederà dopo, Doris? 879 00:39:15,496 --> 00:39:18,278 La tua donna l'ha picchiata. L'hai visto tu stesso. 880 00:39:18,312 --> 00:39:20,384 Voglio dire prima. 881 00:39:20,423 --> 00:39:21,985 Cos'è successo, Doris? 882 00:39:22,024 --> 00:39:26,400 Kay Curley gliel'ha dato un terribile batacchio sul naso. 883 00:39:26,439 --> 00:39:28,513 Lo farò da solo. 884 00:39:28,552 --> 00:39:31,487 Per cosa lo ha fatto? Doris? 885 00:39:31,528 --> 00:39:33,634 Sharon. 886 00:39:33,673 --> 00:39:34,819 Che cosa? 887 00:39:37,130 --> 00:39:38,788 Sharon Curley! 888 00:39:39,817 --> 00:39:40,962 Vattene. 889 00:39:42,314 --> 00:39:43,525 Stai scherzando! 890 00:39:46,027 --> 00:39:48,231 Non c'è modo. Non c'è modo. 891 00:39:48,267 --> 00:39:49,476 Non c'è modo! 892 00:39:51,275 --> 00:39:55,104 Ah, Gesù Cristo! 893 00:39:56,458 --> 00:39:58,345 Stai bene, Sharon? 894 00:40:05,580 --> 00:40:09,322 Gesù, Kay, quel bastardo è più vecchio di me. 895 00:40:09,355 --> 00:40:12,389 Georgie Burgess. 896 00:40:12,428 --> 00:40:14,468 Non posso nemmeno andare a bere una pinta adesso. 897 00:40:14,508 --> 00:40:16,395 Era ora che restassi a casa. 898 00:40:16,428 --> 00:40:18,567 Ci vediamo. Sono solo andando da Yvonne. 899 00:40:18,604 --> 00:40:21,900 Farei un'alternativa accordi se fossi in te. 900 00:40:21,932 --> 00:40:23,623 Oh, Gesù. 901 00:40:23,661 --> 00:40:27,688 Puoi perdonarmi? 902 00:40:29,102 --> 00:40:30,595 Ooh, sì 903 00:40:32,174 --> 00:40:33,580 Ah ah ah ah! 904 00:40:44,206 --> 00:40:45,964 Ol 905 00:40:45,999 --> 00:40:49,481 Olà, Olà, Olà, Olà 906 00:40:49,520 --> 00:40:53,132 Oh, oh 907 00:40:53,168 --> 00:40:56,430 Olà, Olà, Olà, Olà, Olà 908 00:40:56,465 --> 00:41:00,492 Oh, oh 909 00:41:09,874 --> 00:41:11,248 Stai bene, Sharon? 910 00:41:11,281 --> 00:41:12,875 Un uomo. 911 00:41:29,203 --> 00:41:30,579 È quello che scricchiolii? 912 00:41:30,612 --> 00:41:31,724 No. 913 00:41:34,324 --> 00:41:36,714 Ah. 914 00:41:36,756 --> 00:41:39,124 OH. Ohh. 915 00:41:44,629 --> 00:41:45,774 OH. 916 00:41:48,278 --> 00:41:49,422 Ohh. 917 00:41:52,022 --> 00:41:53,429 Quello era A-uno. 918 00:41:59,223 --> 00:42:00,629 Brava ragazza. 919 00:42:07,479 --> 00:42:08,819 Chi era quello? 920 00:42:08,855 --> 00:42:10,742 - Sharon, vieni? - Sto arrivando. 921 00:42:10,775 --> 00:42:12,050 Sbrigati, per favore! 922 00:42:17,015 --> 00:42:18,902 - Come mai... - Non è stato lui. 923 00:42:18,934 --> 00:42:20,691 - Non ho mai detto che lo fosse. - Non è stato lui, vero! 924 00:42:20,727 --> 00:42:21,872 Va bene, va bene. 925 00:42:27,384 --> 00:42:28,561 Beh, se non fosse stato Burgess... 926 00:42:28,601 --> 00:42:30,639 Non era Burgess! 927 00:42:40,825 --> 00:42:42,833 George Burgess! 928 00:42:43,931 --> 00:42:46,036 Merda. 929 00:42:46,073 --> 00:42:48,015 È vero perché sono qui. 930 00:42:48,058 --> 00:42:49,619 Ce l'ha con lui. 931 00:42:49,657 --> 00:42:50,902 Prenderanno un appartamento. 932 00:42:50,938 --> 00:42:52,499 Gesù! 933 00:42:52,538 --> 00:42:54,480 Shirley, vieni qui. Ascoltare. 934 00:42:54,522 --> 00:42:56,345 Conosci la tua donna chi è incinta? 935 00:42:56,378 --> 00:42:59,193 Indovina chi è il papà? Signor Burgess! 936 00:43:06,621 --> 00:43:08,311 Guardalo! 937 00:43:09,275 --> 00:43:10,934 Ehi, troia! 938 00:43:10,973 --> 00:43:12,861 Come sta il signor Burgess? 939 00:43:12,893 --> 00:43:14,039 Troia! 940 00:43:33,888 --> 00:43:35,830 Riprendilo! 941 00:43:35,872 --> 00:43:37,846 Riprendilo, maledetto bastardo! 942 00:43:38,817 --> 00:43:42,047 Ehi, tesoro, è il tuo Georgie Porgie 943 00:43:42,080 --> 00:43:44,022 Lascia che te lo dica dove sono stato 944 00:43:44,065 --> 00:43:45,690 Lascia che te lo dica dove sono stati 945 00:43:45,729 --> 00:43:48,959 Ehi, tesoro, è il tuo Georgie Porgie 946 00:43:48,993 --> 00:43:50,105 Oh, guarda qui, sta arrivando. 947 00:43:50,145 --> 00:43:51,520 Oh, ecco di nuovo la torta. 948 00:43:51,554 --> 00:43:52,928 Stupido vecchio Curley. 949 00:43:52,961 --> 00:43:54,107 Di nuovo su il beccuccio. 950 00:44:01,665 --> 00:44:03,226 Sharon! 951 00:44:03,267 --> 00:44:05,439 Aspetta, vuoi? Aspettare! 952 00:44:06,594 --> 00:44:08,603 Chiudi la bocca lì, La signora O'Leary. 953 00:44:08,643 --> 00:44:10,551 Gli uccelli lo faranno iniziare a nidificare in esso. 954 00:44:11,779 --> 00:44:13,721 Non c'è modo, Jackie. Lo sai. 955 00:44:13,764 --> 00:44:16,152 Lo so. So che! 956 00:44:16,195 --> 00:44:19,294 Gesù, il suo stato. Non è possibile che tu abbia... 957 00:44:19,332 --> 00:44:22,300 Non dirlo. Mi ammalerò, lo giuro. 958 00:44:22,339 --> 00:44:24,608 Cavolo, riesci a immaginartelo? Gesù. 959 00:44:24,644 --> 00:44:26,205 Quella grossa pancia grassa sopra di te. 960 00:44:26,243 --> 00:44:27,357 Fermare! 961 00:44:29,188 --> 00:44:30,334 Lo dici? 962 00:44:31,940 --> 00:44:34,111 Suppongo che sia meglio. 963 00:44:34,149 --> 00:44:36,353 Gesù, Sharon. Dai. 964 00:44:40,262 --> 00:44:42,531 Era uno di questi Marinai spagnoli. 965 00:44:42,565 --> 00:44:45,020 - Che cosa? - Sai. Fate. 966 00:44:45,062 --> 00:44:46,240 In città. 967 00:44:46,279 --> 00:44:48,286 C'era una grande barca, sai, al porto... 968 00:44:48,326 --> 00:44:49,636 per due giorni penso che lo sia stato. 969 00:44:49,670 --> 00:44:51,971 Oh, era stupendo, Jackie, Non ti sto prendendo in giro. 970 00:44:52,007 --> 00:44:54,145 Lo era? Gesù! 971 00:44:54,182 --> 00:44:55,776 Non ne hai mai parlato prima. 972 00:44:55,815 --> 00:44:56,960 Non volevo. 973 00:44:56,998 --> 00:44:59,104 E ora devo farlo. È stato solo per una notte. 974 00:44:59,143 --> 00:45:00,867 Sì. Conosci il suo indirizzo? 975 00:45:00,903 --> 00:45:02,431 Non lo so nemmeno il suo nome, Jackie! 976 00:45:05,671 --> 00:45:06,850 In un albergo. 977 00:45:06,888 --> 00:45:08,316 Gesù. 978 00:45:08,360 --> 00:45:09,474 Bello. 979 00:45:09,512 --> 00:45:10,942 Come "Lettera a Breznev". 980 00:45:10,984 --> 00:45:13,254 Dio, sì. Non ci avevo mai pensato. 981 00:45:13,289 --> 00:45:16,158 Gesù. Mi ha quasi fatto urlare. 982 00:45:16,200 --> 00:45:18,241 Non sto scherzando! Ah ah ah! 983 00:45:18,281 --> 00:45:20,168 Lo abbiamo fatto anche nella vasca da bagno! 984 00:45:20,200 --> 00:45:22,144 Ah! 985 00:45:22,185 --> 00:45:24,706 - È stato fantastico. - Oh, Dio. 986 00:45:24,746 --> 00:45:27,528 Mi piacerebbe. 987 00:45:28,522 --> 00:45:29,667 Vieni qui. 988 00:45:31,083 --> 00:45:32,839 Ti ha dato il suo berretto? 989 00:45:32,875 --> 00:45:35,459 - Che cosa? - Il suo berretto. 990 00:45:35,499 --> 00:45:37,638 Sai, la sua uniforme. 991 00:45:37,675 --> 00:45:40,260 - Eh, no. - Non è vero? 992 00:45:40,299 --> 00:45:41,991 Conosci Melanie Beglin? 993 00:45:42,028 --> 00:45:43,401 Ne ha due. 994 00:45:43,435 --> 00:45:45,508 Un tedesco e uno svedese. 995 00:45:45,548 --> 00:45:48,516 - Davvero? - Sì. È una troia, quella lì. 996 00:45:48,556 --> 00:45:51,458 Gesù, scusa, Sharon. non volevo dire... 997 00:45:55,085 --> 00:45:56,972 Non so cosa deve ridere di lei. 998 00:46:00,397 --> 00:46:02,853 Non mi senti ridere, tu? 999 00:46:02,893 --> 00:46:04,169 Meno male. 1000 00:46:08,431 --> 00:46:10,666 Abbassa quella cosa, vuoi?! 1001 00:46:10,702 --> 00:46:13,288 Puoi vivere come vuoi... 1002 00:46:13,326 --> 00:46:15,530 Può andare a ridere da qualche altra parte. 1003 00:46:15,567 --> 00:46:17,456 Gesù, mio ​​cuore! 1004 00:46:17,487 --> 00:46:18,916 Era uno dei nostri? 1005 00:46:18,958 --> 00:46:21,294 Apetta un minuto. Aspettare. 1006 00:46:21,327 --> 00:46:22,472 Dov'era? 1007 00:46:23,568 --> 00:46:25,192 Burgess! 1008 00:46:25,230 --> 00:46:27,752 Burgess, bastardo, tu! 1009 00:46:27,792 --> 00:46:29,222 Vieni fuori! 1010 00:46:29,264 --> 00:46:30,890 Dai! 1011 00:46:30,928 --> 00:46:32,358 Verrai! 1012 00:46:32,400 --> 00:46:34,025 Stai fuori da questa cosa, tu. 1013 00:46:34,064 --> 00:46:35,374 Vieni fuori, Burgess! 1014 00:46:35,409 --> 00:46:37,230 Vieni qui, stronzo! 1015 00:46:37,265 --> 00:46:39,020 Craig, amore, vieni a casa. 1016 00:46:39,056 --> 00:46:40,998 Non è lì, eejit! 1017 00:46:41,040 --> 00:46:43,244 Lo sto facendo per te, tu troia! 1018 00:46:43,281 --> 00:46:44,392 Uscire! 1019 00:46:46,096 --> 00:46:47,373 O si. Dai! 1020 00:46:48,719 --> 00:46:50,793 Giusto, andiamo! 1021 00:46:50,833 --> 00:46:53,551 Dai! 1022 00:46:53,585 --> 00:46:54,895 Mettimi al tappeto, cazzo! 1023 00:46:54,930 --> 00:46:57,264 Vai all'inferno! Dai! 1024 00:46:57,297 --> 00:46:58,508 Janey Mac! 1025 00:46:58,547 --> 00:46:59,658 Dai! 1026 00:46:59,697 --> 00:47:01,486 Dai. In. 1027 00:47:01,523 --> 00:47:02,798 Dentro, dentro. Entra. 1028 00:47:02,834 --> 00:47:03,947 Gesù! 1029 00:47:10,419 --> 00:47:14,478 Non abbandonarmi, oh, tesoro mio 1030 00:47:15,924 --> 00:47:20,626 In questo giorno del nostro matrimonio 1031 00:47:20,659 --> 00:47:22,764 Non abbandonarmi 1032 00:47:25,845 --> 00:47:27,536 Sai una cosa, sergente? 1033 00:47:27,574 --> 00:47:29,329 Lo ha fatto deliberatamente. 1034 00:47:29,364 --> 00:47:31,820 Lui indietreggiò proprio su di lei. 1035 00:47:31,861 --> 00:47:33,684 Oh, Dio, quella povera creatura. 1036 00:47:33,718 --> 00:47:35,604 E tutto per questo Gli ho dato la torta del pastore... 1037 00:47:35,637 --> 00:47:37,426 due notti di fila. Sì, sì. 1038 00:47:37,462 --> 00:47:40,331 Ma ho le prove qui adesso. 1039 00:47:41,589 --> 00:47:42,735 Oh, Dio. 1040 00:47:44,152 --> 00:47:45,526 Spagnolo, nientemeno! 1041 00:47:45,560 --> 00:47:46,804 Sì. Spagnolo. 1042 00:47:46,838 --> 00:47:49,806 Un marinaio irlandese non lo era abbastanza buono per te, cosa? 1043 00:47:49,848 --> 00:47:51,736 E lo farà Sinbad il marinaio spagnolo... 1044 00:47:51,768 --> 00:47:54,387 pagare per Burgess finestre rotte, mi chiedo? 1045 00:48:00,728 --> 00:48:02,257 Resterà ancora per molto, pensi? 1046 00:48:02,297 --> 00:48:04,785 Dipende da lui stesso. 1047 00:48:05,753 --> 00:48:08,209 Beh, l'ho fatto qualche panino per lui. 1048 00:48:08,251 --> 00:48:09,461 Cosa sono? 1049 00:48:09,497 --> 00:48:10,708 Ehi, prosciutto. 1050 00:48:12,762 --> 00:48:14,551 Vedrò che li riceva. 1051 00:48:19,868 --> 00:48:21,077 Grazie. 1052 00:48:29,277 --> 00:48:31,514 Marinaio spagnolo, che cavolo. 1053 00:48:36,892 --> 00:48:38,453 È una bugiarda, fottuta stronza! 1054 00:48:38,492 --> 00:48:41,527 - Ah, guardati. - Non mi interessa quello che dici! 1055 00:48:43,549 --> 00:48:46,778 Sono Pedro il marinaio 1056 00:48:47,966 --> 00:48:49,307 Su, su 1057 00:48:58,910 --> 00:49:00,283 Sharon? 1058 00:49:00,317 --> 00:49:02,652 Sei sicuro del bambino? non assomiglierà al signor Burgess? 1059 00:49:02,685 --> 00:49:04,824 No, non lo farà! Non è lui il papà, Kimberley. 1060 00:49:04,863 --> 00:49:06,684 Te l'avevo detto. Chi l'ha detto, comunque? 1061 00:49:06,720 --> 00:49:07,832 Nicola Malley. 1062 00:49:07,870 --> 00:49:09,694 Beh, dillo a Nicola Malley per incazzare. 1063 00:49:09,727 --> 00:49:11,036 - L'ho già fatto. - Bene. 1064 00:49:11,071 --> 00:49:13,078 E le ho anche graffiato la faccia. 1065 00:49:13,120 --> 00:49:14,232 Bene. 1066 00:49:14,271 --> 00:49:16,028 E ho scarabocchiato su tutte le sue somme. 1067 00:49:16,064 --> 00:49:17,176 Brillante. 1068 00:49:17,215 --> 00:49:18,427 Attenta, Sharon. 1069 00:49:44,322 --> 00:49:46,078 - Ciao, Sharon. - Come sapevi che ero qui? 1070 00:49:46,114 --> 00:49:47,838 Non mi hai visto? vicino alle verdure? 1071 00:49:47,875 --> 00:49:48,986 Cosa vuoi? 1072 00:49:49,027 --> 00:49:50,849 Voglio parlarti, Sharon. 1073 00:49:50,883 --> 00:49:51,996 Beh, è un peccato Signor Burgess... 1074 00:49:52,035 --> 00:49:53,147 perché non voglio per parlare con te. 1075 00:49:53,187 --> 00:49:56,154 Ah, Sharon, per favore. Devo parlare. Sono tormentato. 1076 00:49:56,194 --> 00:49:57,308 Sei tormentato? 1077 00:49:57,348 --> 00:49:59,038 Mi hai creato lo zimbello di Barrytown. 1078 00:49:59,076 --> 00:50:00,701 Non posso uscire senza essere deriso. 1079 00:50:00,739 --> 00:50:02,594 Sei tormentato? Coglione, tu! 1080 00:50:02,629 --> 00:50:03,806 Per favore, Sharon, per favore. 1081 00:50:03,845 --> 00:50:04,956 Che cosa? 1082 00:50:04,996 --> 00:50:06,491 Andiamo, ho fretta. 1083 00:50:06,532 --> 00:50:08,224 Sharon... 1084 00:50:08,261 --> 00:50:09,985 Sharon, ti amo, Sharon. 1085 00:50:10,021 --> 00:50:12,607 Non ridere di me. Io faccio. 1086 00:50:12,645 --> 00:50:15,133 Sulla Bibbia, ti amo. 1087 00:50:15,173 --> 00:50:17,759 Sono molto imbarazzato, Sharon. 1088 00:50:17,798 --> 00:50:20,002 Penso di volere per prendermi cura di te, Sharon. 1089 00:50:20,038 --> 00:50:22,111 Ti sei preso cura di me sette mesi fa. 1090 00:50:22,149 --> 00:50:23,940 È anche mio figlio, ricordalo. 1091 00:50:23,974 --> 00:50:26,397 - Figlio? - Bambino. Io... volevo dire, tesoro. 1092 00:50:26,439 --> 00:50:27,550 Il tuo bambino? 1093 00:50:27,591 --> 00:50:29,216 ti è andata male, non è vero, signor Burgess? 1094 00:50:29,255 --> 00:50:31,677 Sì. sì, Ho vissuto una bugia... 1095 00:50:31,718 --> 00:50:33,147 negli ultimi quindici anni. 1096 00:50:33,191 --> 00:50:35,101 Ti ha portato via per farmi accettare, Sharon. 1097 00:50:35,144 --> 00:50:36,420 Hai provato questo, Signor Burgess? 1098 00:50:36,455 --> 00:50:38,976 NO! Sì. 1099 00:50:39,015 --> 00:50:40,325 Beh, stavo pensando... 1100 00:50:40,360 --> 00:50:42,595 di nient'altro, ad essere onesto con te. 1101 00:50:42,631 --> 00:50:44,322 Vieni a Londra con me, Sharon. 1102 00:50:44,360 --> 00:50:46,597 Ho una sorella laggiù. 1103 00:50:46,632 --> 00:50:48,835 Lo faresti mai? Vattene! 1104 00:50:48,872 --> 00:50:51,328 Sharon, per favore! Fammi finire! 1105 00:50:51,369 --> 00:50:52,995 No. Non andrò da nessuna parte con te, signor Burgess. 1106 00:50:53,034 --> 00:50:55,238 Resto qui. Comunque, non è il tuo bambino. 1107 00:50:55,273 --> 00:50:56,582 È perché Sono più vecchio di te? 1108 00:50:56,617 --> 00:50:57,960 È perché odio la tua maledetta vista! 1109 00:50:57,993 --> 00:50:59,237 Non stai dicendo proprio questo? 1110 00:50:59,274 --> 00:51:01,062 No, ti odio! La canterò per te? 1111 00:51:01,099 --> 00:51:03,236 - E il bambino? - Dimentica il bambino! 1112 00:51:03,274 --> 00:51:04,648 Se devi saperlo, eri fuori bersaglio! 1113 00:51:04,683 --> 00:51:07,049 - Non lo ero! - Eri, quindi ecco! 1114 00:51:07,082 --> 00:51:09,897 Era un marinaio spagnolo, se proprio vuoi saperlo! 1115 00:51:09,929 --> 00:51:11,107 Spagnolo?! 1116 00:51:11,146 --> 00:51:12,804 Dormo in giro, signor Burgess, capisci cosa intendo? 1117 00:51:12,843 --> 00:51:14,533 Lo trovo difficile da credere, Sharon. 1118 00:51:14,570 --> 00:51:16,610 Vada a casa, signor Burgess. Vai a casa! 1119 00:51:16,650 --> 00:51:17,960 Sharon, per favore... 1120 00:51:17,994 --> 00:51:19,882 Vuoi stare zitto prima di farlo? una linfa ancora più grande di te stesso! 1121 00:51:19,915 --> 00:51:21,158 Vai a casa! 1122 00:51:21,194 --> 00:51:23,616 Va bene. OK. 1123 00:51:23,659 --> 00:51:26,758 Sarà il nostro segreto, Sharon. 1124 00:51:26,794 --> 00:51:29,959 Ti ricorderò sempre, Sharon! 1125 00:51:29,995 --> 00:51:33,225 Hai incontrato questo giovane ragazzo, tu... hai "cliccato"... 1126 00:51:33,261 --> 00:51:35,562 e sei andato in una stanza d'albergo... 1127 00:51:35,595 --> 00:51:38,083 e me lo stai dicendo non ricordi il suo nome? 1128 00:51:38,124 --> 00:51:39,368 Ero ubriaco, ho detto. 1129 00:51:39,406 --> 00:51:40,517 Ero ubriaco quando ho conosciuto tua madre! 1130 00:51:40,556 --> 00:51:41,964 Ricordo ancora il suo nome! È Kay! 1131 00:51:41,997 --> 00:51:43,109 Non gridare. 1132 00:51:43,150 --> 00:51:44,840 Guarda, ero davvero ubriaco. Ubriaco! 1133 00:51:44,878 --> 00:51:46,251 Scusa, mamma. 1134 00:51:46,286 --> 00:51:48,653 Come fai a sapere era spagnolo allora? 1135 00:51:48,685 --> 00:51:50,759 O un marinaio? 1136 00:51:50,798 --> 00:51:53,001 Avrebbe potuto esserlo un postino pakistano... 1137 00:51:53,037 --> 00:51:54,500 se fossi così ubriaco! 1138 00:51:54,542 --> 00:51:55,654 BENE?! 1139 00:51:55,694 --> 00:51:58,182 Non c'è bisogno che tu mi creda se non vuoi! 1140 00:51:58,223 --> 00:52:00,132 Oh, grazie mille! 1141 00:52:13,040 --> 00:52:14,797 Ne usciremo? 1142 00:52:14,833 --> 00:52:16,110 No. 1143 00:52:19,025 --> 00:52:21,033 Cosa ne pensi? Le credi? 1144 00:52:21,073 --> 00:52:23,975 Penso che ne sarò felice se il padre... 1145 00:52:24,018 --> 00:52:26,507 era un marinaio spagnolo e non Georgie Burgess. 1146 00:52:26,546 --> 00:52:27,789 Dio, sì. 1147 00:52:27,827 --> 00:52:29,965 Perché non la lasci in pace? 1148 00:52:30,003 --> 00:52:31,791 Cosa intendi? 1149 00:52:31,828 --> 00:52:34,031 Se lei dice è un marinaio spagnolo... 1150 00:52:34,066 --> 00:52:35,496 perché non lasciarglielo dire? 1151 00:52:35,539 --> 00:52:36,913 Cosa, credile? 1152 00:52:36,947 --> 00:52:38,191 Sì. 1153 00:52:38,228 --> 00:52:40,977 Non lo so. 1154 00:52:41,012 --> 00:52:43,729 Se solo ce lo desse un nome o qualcosa del genere. 1155 00:52:43,764 --> 00:52:44,973 Cosa importa? 1156 00:52:45,013 --> 00:52:46,922 Che cosa? 1157 00:52:46,964 --> 00:52:48,719 Mi credono? 1158 00:52:48,756 --> 00:52:50,796 Lo fanno, sì. Penso che lo facciano. 1159 00:52:50,836 --> 00:52:53,258 Ma è un gas migliore... 1160 00:52:53,301 --> 00:52:55,341 pensando al signor Burgess farlo con te... 1161 00:52:55,381 --> 00:52:57,290 invece dell'altro tizio. 1162 00:53:04,598 --> 00:53:06,224 Questo è quello che sei lottando contro, Sharon. 1163 00:53:06,261 --> 00:53:08,433 Il senso dell'umorismo di Barrytown. 1164 00:53:10,359 --> 00:53:12,847 C'è un odore terribile qui, non è vero, Mary? 1165 00:53:12,887 --> 00:53:15,374 Non dovrebbero lascia entrare le prostitute qui. 1166 00:53:15,415 --> 00:53:16,659 Ti ucciderò! 1167 00:53:16,696 --> 00:53:18,671 - Non preoccuparti! Dai! - Ehi, Yvonne... 1168 00:53:18,712 --> 00:53:19,824 Non preoccuparti. Vieni e basta, per favore. 1169 00:53:19,863 --> 00:53:20,975 Cagna. 1170 00:53:21,015 --> 00:53:23,732 Non penso mi credono. 1171 00:53:23,767 --> 00:53:24,880 È lui. 1172 00:53:24,919 --> 00:53:26,445 No, non lo è. 1173 00:53:33,112 --> 00:53:37,390 Cosa ne pensi? a riguardo, compar mio? 1174 00:53:39,225 --> 00:53:41,297 Mi dispiace, Bertie. Io... non stavo ascoltando. 1175 00:53:43,544 --> 00:53:47,058 Lo stavo guardando doccia di calcio laggiù. 1176 00:53:47,096 --> 00:53:49,138 Stanno ridendo di me. 1177 00:53:49,177 --> 00:53:50,804 Ah, fatti carico di te stesso, lo farai? 1178 00:53:50,842 --> 00:53:52,249 Te lo sto dicendo. 1179 00:53:52,281 --> 00:53:55,064 Stanno guardando qui e ridendo. 1180 00:53:55,098 --> 00:53:56,855 Non c'è nessuno che ride di te. 1181 00:53:56,890 --> 00:53:58,897 Se vogliono, possono provarci. 1182 00:53:58,938 --> 00:54:02,071 Comunque, non era affatto Burgess. 1183 00:54:03,514 --> 00:54:06,744 Era un marinaio spagnolo adesso, dice. 1184 00:54:06,779 --> 00:54:08,503 Sharon. 1185 00:54:08,539 --> 00:54:09,882 Così hai detto. 1186 00:54:09,915 --> 00:54:12,337 Perché Burgess fai una gambata, allora? 1187 00:54:12,379 --> 00:54:15,315 S, signor. 1188 00:54:15,356 --> 00:54:17,560 Quello di Sharon una giovane dall'aspetto adorabile. 1189 00:54:17,596 --> 00:54:19,832 Avrà dei ragazzi fare la fila per lei. 1190 00:54:19,868 --> 00:54:22,935 Burgess non si avvicinerebbe mai a lei. 1191 00:54:22,973 --> 00:54:25,143 Direi che lo era un marinaio spagnolo, va bene. 1192 00:54:25,181 --> 00:54:27,570 Sì, uomo. Dice la verità. 1193 00:54:27,613 --> 00:54:30,034 OH. 1194 00:54:30,077 --> 00:54:32,314 Bel ragazzo, lo sai. 1195 00:54:32,349 --> 00:54:34,324 Anche diverso, come. 1196 00:54:34,364 --> 00:54:37,115 Scuro e alto. 1197 00:54:37,149 --> 00:54:39,037 - Esotico. - Esattamente. 1198 00:54:40,415 --> 00:54:43,165 E una bella langer su di lui, eh? 1199 00:54:45,695 --> 00:54:49,077 Cristoforo Colombo. 1200 00:54:54,335 --> 00:54:56,474 Janey, si è trasferito! 1201 00:54:56,512 --> 00:54:58,901 - Certo che l'ha fatto. - Provaci. 1202 00:55:01,633 --> 00:55:03,388 Ha calciato, sì. 1203 00:55:07,650 --> 00:55:08,959 Anche qui. 1204 00:55:08,992 --> 00:55:10,106 Come potrebbe? 1205 00:55:10,145 --> 00:55:13,277 Ha due gambe, Lisa. Calmati. 1206 00:55:14,626 --> 00:55:16,514 Shh. 1207 00:55:16,546 --> 00:55:17,822 Merda. 1208 00:55:22,786 --> 00:55:27,042 ti dico, ma ho dato tutto quello che ho ricevuto. 1209 00:55:28,228 --> 00:55:30,268 Stavano ridendo di me, Te lo sto dicendo! 1210 00:55:30,308 --> 00:55:32,411 Ti calmerai? 1211 00:55:32,451 --> 00:55:34,786 Lasciami andare! Li farò a pezzi! 1212 00:55:42,628 --> 00:55:44,931 Non sei fantastico? 1213 00:55:44,963 --> 00:55:46,873 Non ci salirò più. 1214 00:55:46,916 --> 00:55:49,665 Io... non mi interessa! 1215 00:55:49,701 --> 00:55:53,345 Non posso godermi la mia pinta in quelle condizioni. 1216 00:55:53,380 --> 00:55:55,268 Georgie Burgess! 1217 00:55:55,301 --> 00:55:57,090 Oh, stai zitto. Sono stufo di ciò. 1218 00:55:57,125 --> 00:55:58,499 Tieni, Sharon. 1219 00:55:58,533 --> 00:55:59,962 Tuo padre sta cercando ho difeso il tuo onore. 1220 00:56:00,006 --> 00:56:02,241 - Non è fantastico? - Cosa ti è successo? 1221 00:56:02,277 --> 00:56:04,220 Niente, Sharon. Niente. 1222 00:56:04,261 --> 00:56:06,401 Non preoccuparti di tua madre. È stata di nuovo allo sherry. 1223 00:56:06,437 --> 00:56:07,550 Hai litigato? 1224 00:56:07,590 --> 00:56:09,020 No, non proprio. 1225 00:56:09,062 --> 00:56:10,916 Quello che è successo? Sì? 1226 00:56:10,949 --> 00:56:12,990 Beh... 1227 00:56:13,031 --> 00:56:14,558 stavano dicendo delle cose. 1228 00:56:14,599 --> 00:56:19,039 Non permetterò a nessuno... chiunque... prende in giro Sharon. 1229 00:56:19,079 --> 00:56:20,421 Non mi interessa chi sono. 1230 00:56:20,455 --> 00:56:22,178 Sei un dannato idiota. Perché non li hai ignorati? 1231 00:56:22,215 --> 00:56:24,387 Perché non sono così! 1232 00:56:24,423 --> 00:56:26,365 Sei mia figlia, Sharon! 1233 00:56:26,407 --> 00:56:29,889 E, al diavolo tutto, sei mia figlia... 1234 00:56:29,929 --> 00:56:31,784 e finché tu vivi in questa casa... 1235 00:56:31,817 --> 00:56:33,920 Non lascerò che si creino dei buboxes dire cose su di te! 1236 00:56:33,961 --> 00:56:35,871 - Forse dovrei andarmene allora. -No, Sharon, no. 1237 00:56:35,913 --> 00:56:37,090 Forse lo farò se hai intenzione di continuare... 1238 00:56:37,128 --> 00:56:38,307 litigare tutto il tempo! 1239 00:56:38,345 --> 00:56:41,411 Non lo farò, Sharon. Onesto! È stata una volta sola! 1240 00:56:41,450 --> 00:56:45,029 Io... non ascolterò a loro più. 1241 00:56:45,066 --> 00:56:48,132 Solo una pioggia di merda! 1242 00:56:48,172 --> 00:56:51,432 Beh... guarda, So che hai buone intenzioni. 1243 00:56:51,467 --> 00:56:52,579 Lo so, Sharon. 1244 00:56:52,619 --> 00:56:54,026 Ma posso combattere i miei combattimenti da soli! 1245 00:56:54,059 --> 00:56:55,434 Non c'è ragazza migliore. 1246 00:56:55,468 --> 00:56:57,572 Comunque non hanno niente per prendermi in giro. 1247 00:56:57,612 --> 00:57:00,132 Hai ragione Sharon! Ovviamente! 1248 00:57:04,173 --> 00:57:05,765 - È uno shock terribile. - Che cosa? 1249 00:57:05,805 --> 00:57:07,235 Essere sposati per venticinque anni... 1250 00:57:07,277 --> 00:57:09,578 e scoprire all'improvviso tuo marito è uno stronzo. 1251 00:57:09,613 --> 00:57:11,270 Che cosa?! 1252 00:57:15,406 --> 00:57:16,868 Dovresti aspettare molto tempo... 1253 00:57:16,910 --> 00:57:20,139 prima che tu ne abbia un po' di gratitudine in questa casa! 1254 00:57:20,174 --> 00:57:21,450 Eh. Ohh! 1255 00:58:10,514 --> 00:58:11,626 NO! 1256 00:58:11,667 --> 00:58:13,488 Sta avendo il bambino! 1257 00:58:14,803 --> 00:58:15,915 Non lo sono. 1258 00:58:15,954 --> 00:58:17,482 Guarda, stai indietro, tu. Dalle il suo spazio. 1259 00:58:17,523 --> 00:58:19,049 Devo andare in bagno! 1260 00:58:19,090 --> 00:58:21,033 E' tutto? Gesù! 1261 00:58:28,148 --> 00:58:30,003 Il bollitore ha bollito qui. 1262 00:58:51,446 --> 00:58:52,691 Non uscirai così. 1263 00:58:52,727 --> 00:58:54,134 Oh, papà, per favore! 1264 00:58:54,166 --> 00:58:57,744 Non uscirai vestito così! 1265 00:58:57,783 --> 00:58:59,190 Puoi dimenticartene. 1266 00:58:59,223 --> 00:59:00,564 Cosa c'è che non va? 1267 00:59:00,599 --> 00:59:02,509 Ogni papillon di Barrytown ti annuserò dopo. 1268 00:59:02,552 --> 00:59:03,663 Questo è ciò che non va. 1269 00:59:03,702 --> 00:59:04,815 Smettila, Dessie. 1270 00:59:04,856 --> 00:59:07,060 Cioè i due gruppi sono strettamente correlati. 1271 00:59:07,096 --> 00:59:08,754 Beh, ne abbiamo già uno... 1272 00:59:08,791 --> 00:59:10,135 Uno cosa? 1273 00:59:10,168 --> 00:59:13,234 Vai di sopra, mettiti una gonna adatta... 1274 00:59:13,273 --> 00:59:14,516 e poi puoi uscire. 1275 00:59:14,553 --> 00:59:16,015 Vai avanti, amore. 1276 00:59:16,057 --> 00:59:18,260 Non ne hai la minima idea. 1277 00:59:18,297 --> 00:59:19,923 Ha un corpo segmentato... 1278 00:59:22,010 --> 00:59:25,009 - Ehi, dove stai andando? - Da Jackie! 1279 00:59:27,419 --> 00:59:29,654 ...un pugno con un gancio. 1280 00:59:29,690 --> 00:59:33,006 Questo è un segno che questo è completamente maturo... 1281 00:59:33,050 --> 00:59:36,116 Cosa? Che cosa?! 1282 00:59:36,153 --> 00:59:38,543 Ah, vai avanti. Vai avanti e gioca con i tuoi amici. 1283 00:59:38,586 --> 00:59:41,270 Non posso andare al pub. 1284 00:59:41,306 --> 00:59:42,649 Hai proprio ragione. 1285 00:59:42,684 --> 00:59:44,243 Non lo accetterei da mio papà. 1286 00:59:44,282 --> 00:59:45,397 Va tutto bene allora? 1287 00:59:45,436 --> 00:59:47,803 Sì, lo è, e vieni qui. 1288 00:59:47,836 --> 00:59:50,007 Se non succede nulla, e lo è faccio ancora il coglione... 1289 00:59:50,043 --> 00:59:52,148 andiamo avanti e lo facciamo. OK? 1290 00:59:52,188 --> 00:59:53,333 Sei serio? 1291 00:59:53,373 --> 00:59:54,966 Sì. Perché no? 1292 00:59:55,003 --> 00:59:56,947 Qualunque cosa pur di scappare da queste maledette cose. 1293 00:59:56,989 --> 00:59:58,811 Mi fanno impazzire, è vero. 1294 00:59:58,844 --> 01:00:01,528 Non posso mai restare qui per conto mio. 1295 01:00:01,564 --> 01:00:04,599 Tutti questi piccoli uomini di cemento fissandomi. 1296 01:00:05,791 --> 01:00:06,902 Ecco, Sharon. 1297 01:00:06,942 --> 01:00:09,308 Signor Burgess, cosa? 1298 01:00:24,414 --> 01:00:29,051 Sono stupito di averlo lasciato scivolare via 1299 01:00:29,088 --> 01:00:32,732 Io, sono pazzo 1300 01:00:32,768 --> 01:00:34,523 Sta scorrendo attraverso il mio... 1301 01:00:34,559 --> 01:00:35,932 Ciao. 1302 01:00:37,151 --> 01:00:39,257 Dolore che corre... 1303 01:00:39,296 --> 01:00:41,565 - Ho detto: "Ciao, papà". - Ti ho sentito. 1304 01:00:41,600 --> 01:00:45,856 Deve cadere 1305 01:00:45,887 --> 01:00:47,710 Mi sei d'intralcio. Guarda. 1306 01:00:50,432 --> 01:00:52,539 Lo stavo guardando! 1307 01:00:58,370 --> 01:01:00,224 Perché non lo farai? parlarmi più? 1308 01:01:00,259 --> 01:01:01,469 Ti parlo. 1309 01:01:01,506 --> 01:01:03,394 - No. - Sì, certamente. 1310 01:01:03,425 --> 01:01:04,953 Ti ho salutato ieri. 1311 01:01:04,994 --> 01:01:06,848 Non correttamente. 1312 01:01:06,883 --> 01:01:09,752 Te lo dirò per l'ultima volta mi hai parlato bene. 1313 01:01:09,794 --> 01:01:13,112 La notte prima che ti colpissero nel naso. 1314 01:01:13,156 --> 01:01:15,360 Perché mi stai curando? una merda, papà? 1315 01:01:15,396 --> 01:01:16,771 Non lo so di cosa stai parlando. 1316 01:01:16,804 --> 01:01:18,527 Lo sai. 1317 01:01:18,564 --> 01:01:20,420 Te lo dirò? 1318 01:01:20,452 --> 01:01:21,730 Perché ho disonorato la famiglia. 1319 01:01:21,765 --> 01:01:23,837 - NO! - Non preoccuparti di negarlo. 1320 01:01:23,876 --> 01:01:25,437 E' vero. 1321 01:01:25,477 --> 01:01:27,551 Sono stato stupido ed egoista. 1322 01:01:27,589 --> 01:01:28,964 Avrei dovuto saperlo. 1323 01:01:30,502 --> 01:01:32,224 E so che pensi ancora che il signor Burgess è... 1324 01:01:32,263 --> 01:01:35,132 Non penso Il signor Burgess è qualsiasi cosa. 1325 01:01:35,174 --> 01:01:38,142 Fate. Anche se lo nascondi bene. 1326 01:01:39,623 --> 01:01:43,779 Scusa, papà. Sei stato fantastico. 1327 01:01:45,960 --> 01:01:48,742 Quindi penso che sarebbe meglio se parto, per tutti. 1328 01:01:48,776 --> 01:01:50,980 Puoi tornare alla normalità. 1329 01:01:51,016 --> 01:01:52,609 - Partire? - Sì. 1330 01:01:52,648 --> 01:01:54,787 Io e Jackie prenderanno un appartamento. 1331 01:01:54,824 --> 01:01:56,646 Non andrai. 1332 01:01:56,680 --> 01:02:00,129 Sono. Voglio. 1333 01:02:00,169 --> 01:02:01,511 E' meglio così. 1334 01:02:03,849 --> 01:02:05,342 Notte, notte. 1335 01:02:05,384 --> 01:02:07,272 Ah, Sharon, no. 1336 01:02:12,970 --> 01:02:14,793 Lei non andrà. 1337 01:02:14,826 --> 01:02:16,964 Le parlerò di mattina. 1338 01:02:19,243 --> 01:02:20,869 Sei stato fantastico, papà. 1339 01:02:22,699 --> 01:02:24,967 Lei si è scusata. 1340 01:02:28,074 --> 01:02:30,147 Pub. 1341 01:02:30,187 --> 01:02:32,904 Ciò che è duro e peloso all'esterno? 1342 01:02:39,308 --> 01:02:40,420 È bagnato... 1343 01:02:43,339 --> 01:02:44,747 E morbido dentro. 1344 01:02:44,780 --> 01:02:46,689 Ah ah ah! 1345 01:02:46,733 --> 01:02:48,522 Gesù. 1346 01:02:48,556 --> 01:02:50,945 Inizia con una "C." 1347 01:02:50,988 --> 01:02:53,445 Termina con una "T." 1348 01:02:53,485 --> 01:02:55,045 E ha una "U" e una "N" al suo interno. 1349 01:02:58,670 --> 01:03:00,295 Un cu-cu-cu-cocco. 1350 01:03:00,334 --> 01:03:01,447 Ah! 1351 01:03:01,486 --> 01:03:05,064 Una noce di cocco! 1352 01:03:05,103 --> 01:03:07,274 Ma Sharon, non puoi andare. Non te lo permetterò. 1353 01:03:07,311 --> 01:03:08,424 Prova a fermarmi. 1354 01:03:08,462 --> 01:03:09,739 Ora, non ce n'è bisogno. 1355 01:03:09,774 --> 01:03:12,263 Ti vogliamo restare qui con noi... 1356 01:03:12,303 --> 01:03:15,238 a- e averlo... il... il bambino... con noi. 1357 01:03:15,279 --> 01:03:16,391 - Non è vero, Kay? - Sì. 1358 01:03:16,432 --> 01:03:17,544 - Vado. - Quando? 1359 01:03:17,583 --> 01:03:18,761 - Dopo cena. - Oggi? 1360 01:03:18,800 --> 01:03:19,912 Sì. 1361 01:03:19,951 --> 01:03:21,063 Oh, per l'amor di Dio, Sharon. 1362 01:03:22,479 --> 01:03:25,349 Dio. OH. 1363 01:03:25,392 --> 01:03:28,240 Spero che ti sia piaciuto ricevere te stesso in quello stato. 1364 01:03:28,272 --> 01:03:29,386 Tu? 1365 01:03:29,425 --> 01:03:30,985 E' meglio così. Sto andando. 1366 01:03:31,025 --> 01:03:34,374 Eh? Guarda, questa è casa tua. 1367 01:03:34,417 --> 01:03:38,029 Dovresti restare. Resta con la tua famiglia. 1368 01:03:39,634 --> 01:03:42,000 Forse adesso. Ma guardalo. 1369 01:03:42,033 --> 01:03:43,528 Continuerà a ricordartelo del signor Burgess. 1370 01:03:43,571 --> 01:03:44,846 Oh no. 1371 01:03:44,882 --> 01:03:46,670 No, lo farà. Anche se non era lui. 1372 01:03:46,707 --> 01:03:49,292 Vado di sopra a fare le valigie. 1373 01:03:49,331 --> 01:03:52,626 Che cosa? OH. 1374 01:04:09,365 --> 01:04:12,115 Non verrà, Kay. 1375 01:04:12,148 --> 01:04:14,670 Non lo è! 1376 01:04:14,710 --> 01:04:16,597 E tu, stronzo! 1377 01:04:16,629 --> 01:04:18,572 Lava i piatti quando hai finito! 1378 01:04:20,533 --> 01:04:22,988 Ora levati di dosso, ok? 1379 01:04:37,111 --> 01:04:39,859 - Sei da solo? - Sì. 1380 01:04:39,894 --> 01:04:41,007 Dove sono le ragazze? 1381 01:04:41,047 --> 01:04:43,186 Non lo so. Fuori. 1382 01:04:43,222 --> 01:04:44,717 Gioco leale nei loro confronti. 1383 01:04:46,199 --> 01:04:48,206 - Non andare, Sharon. - Devo. 1384 01:04:48,247 --> 01:04:49,906 Non è necessario. 1385 01:04:56,536 --> 01:04:59,319 Scusa. Piangendo. 1386 01:04:59,352 --> 01:05:01,524 Non so cosa dire 1387 01:05:01,561 --> 01:05:04,595 Mi dispiace, Sharon. 1388 01:05:04,634 --> 01:05:06,542 Non ho pianto fin da quando ero ragazzino. 1389 01:05:06,584 --> 01:05:08,014 Hai pianto durante i Mondiali. 1390 01:05:08,057 --> 01:05:10,644 Sobria, Sharon, sobria. 1391 01:05:10,681 --> 01:05:13,617 L'ubriachezza non conta. 1392 01:05:13,657 --> 01:05:15,796 Facciamo tutti cose stupide quando siamo ubriachi, vero? 1393 01:05:15,834 --> 01:05:17,111 Lo so. 1394 01:05:17,146 --> 01:05:21,402 Oh, Gesù, mi dispiace. Non intendevo questo. 1395 01:05:21,434 --> 01:05:22,678 Lo so, papà. 1396 01:05:22,715 --> 01:05:26,196 Mi dispiace. Comunque, guarda. 1397 01:05:26,234 --> 01:05:28,537 Sono stato un vero idiota... 1398 01:05:28,571 --> 01:05:31,637 perché mi sentivo difficile da fare. 1399 01:05:31,676 --> 01:05:35,189 È colpa mia. Per favore, non andare, Sharon. 1400 01:05:35,228 --> 01:05:36,439 Lo terrò solo ricordandoti di... 1401 01:05:36,477 --> 01:05:38,745 Guarda, mi dispiace per interromperti. 1402 01:05:38,780 --> 01:05:41,268 Questo è davvero difficile per me dirlo. 1403 01:05:43,356 --> 01:05:45,976 Volevo che ti sentissi male... 1404 01:05:46,014 --> 01:05:48,119 perché mi dispiaceva per me stesso. 1405 01:05:48,159 --> 01:05:49,946 Non posso guardarti quando dico questo 1406 01:05:55,423 --> 01:05:57,562 Per favore, non andare, Sharon. 1407 01:05:57,600 --> 01:06:00,120 Abbiamo bisogno di te qui. 1408 01:06:00,160 --> 01:06:03,127 Le ragazze! 1409 01:06:15,041 --> 01:06:16,982 E il bambino? 1410 01:06:20,129 --> 01:06:22,715 Mi sento un dannato idiota. 1411 01:06:24,865 --> 01:06:27,135 Ti amo, Sharon. 1412 01:06:27,170 --> 01:06:30,039 E il bambino, beh, sarà tuo... 1413 01:06:30,082 --> 01:06:33,378 quindi mi piacerà lo stesso. 1414 01:06:33,411 --> 01:06:35,615 E se sembrasse? come il signor Burgess? 1415 01:06:35,651 --> 01:06:37,889 Non mi interessa come appare. 1416 01:06:37,924 --> 01:06:39,168 Non me ne frega niente. 1417 01:06:39,203 --> 01:06:40,512 È facile dirlo adesso. 1418 01:06:40,547 --> 01:06:42,075 Non sono giusto dicendo questo, Sharon. 1419 01:06:42,116 --> 01:06:44,026 Giuro di no. 1420 01:06:44,068 --> 01:06:47,810 Se somigliasse a quello di Burgess culo, mi piacerebbe ancora. 1421 01:06:49,188 --> 01:06:51,677 Sulla Bibbia. 1422 01:06:51,716 --> 01:06:56,027 E se fosse una ragazza? e assomiglia al signor Burgess? 1423 01:06:57,252 --> 01:06:58,943 Oh, al diavolo. 1424 01:06:58,981 --> 01:07:02,145 Allora dovremo soffocarlo e lasciarlo sul suo passo, cosa? 1425 01:07:02,181 --> 01:07:03,326 Papà. 1426 01:07:03,364 --> 01:07:05,274 Sto solo scherzando. 1427 01:07:05,316 --> 01:07:06,691 Sarà adorabile. 1428 01:07:06,725 --> 01:07:09,092 Sarà meglio che lo sia. 1429 01:07:09,125 --> 01:07:11,100 Siamo una bella famiglia. 1430 01:07:17,030 --> 01:07:21,220 Comunque non lo farà assomiglia a Burgess... 1431 01:07:21,254 --> 01:07:23,491 perché non è lui il papà, giusto? 1432 01:07:23,526 --> 01:07:24,671 Sì. 1433 01:07:28,519 --> 01:07:29,795 A meno che il tuo marinaio spagnolo... 1434 01:07:29,831 --> 01:07:31,424 gli somiglia un po'. Lo fa? 1435 01:07:32,711 --> 01:07:34,719 Solo un po'. 1436 01:07:36,903 --> 01:07:38,726 Vabbè. 1437 01:07:40,073 --> 01:07:43,368 Perché ti amo 1438 01:07:43,401 --> 01:07:47,013 A modo mio 1439 01:07:47,049 --> 01:07:48,260 Ancora una volta. 1440 01:07:48,298 --> 01:07:52,040 Perché ti amo 1441 01:07:52,074 --> 01:07:55,783 A modo mio 1442 01:07:55,818 --> 01:07:57,344 Ecco, guardate, prendetevi qualche 7-Up... 1443 01:07:57,386 --> 01:07:58,815 e alcune di quelle cose che Tina Turner beve. 1444 01:07:58,858 --> 01:07:59,971 - Che cos'è? - Pepsi. 1445 01:08:00,010 --> 01:08:01,766 - Vai avanti. - Che dire di me? 1446 01:08:01,802 --> 01:08:03,429 Un Toblerone? Un Toblerone per la tua mamma. 1447 01:08:03,467 --> 01:08:05,354 - Prendi quello. Vai avanti. - Posso averne un fiocco? 1448 01:08:05,386 --> 01:08:06,499 Sì, vai avanti. 1449 01:08:06,540 --> 01:08:07,716 Aspettare! Prendimi qualcosa con dentro i marshmallow! 1450 01:08:07,755 --> 01:08:09,861 Fanculo! 1451 01:08:09,898 --> 01:08:11,142 Stai bene, Kay? 1452 01:08:11,179 --> 01:08:15,042 - Sto bene. - Eh? Ah ah ah. 1453 01:08:15,084 --> 01:08:16,197 Mamma? 1454 01:08:16,236 --> 01:08:17,927 - Che cosa? - Cosa pensi di Sebastian? 1455 01:08:17,964 --> 01:08:19,426 Bello. 1456 01:08:19,468 --> 01:08:21,323 Fiume. Chiamalo River, Sharon. 1457 01:08:21,357 --> 01:08:23,266 Che ne dici di... mamma? 1458 01:08:23,310 --> 01:08:24,421 Che cosa? 1459 01:08:24,460 --> 01:08:25,835 - E che mi dici di Marcus? - Bello. 1460 01:08:25,868 --> 01:08:27,210 Sei di grande aiuto. 1461 01:08:27,244 --> 01:08:29,318 Penso che dovrebbe essere Desmond. 1462 01:08:29,357 --> 01:08:30,763 Dai. Ti do un passaggio, amore. 1463 01:08:30,798 --> 01:08:31,909 Keanu. 1464 01:08:31,949 --> 01:08:33,062 Non c'è modo. 1465 01:08:33,101 --> 01:08:34,214 Fiume, quindi. 1466 01:08:34,253 --> 01:08:36,457 Fiume Curley? Perditi, Lisa. 1467 01:08:54,671 --> 01:08:56,395 Ah, è per la moglie. 1468 01:09:10,064 --> 01:09:12,432 Mettilo dentro. Nella presa lì. 1469 01:09:12,463 --> 01:09:14,603 - Quale? - Quello in basso. 1470 01:09:14,640 --> 01:09:16,910 - Là? - Sì, vai avanti. 1471 01:09:16,945 --> 01:09:18,058 -Aah! - Cavolo! 1472 01:09:19,249 --> 01:09:21,638 Cosa c'è nel nome? di Gesù era quello? 1473 01:09:21,682 --> 01:09:22,892 Quello che è successo? 1474 01:09:22,929 --> 01:09:24,490 Ha infilato il chiodo nella presa. 1475 01:09:24,528 --> 01:09:26,385 Ancora? Per cosa lo hai fatto? 1476 01:09:26,417 --> 01:09:27,562 Perché va bene. 1477 01:09:27,602 --> 01:09:28,748 Avremo per farla guardare. 1478 01:09:28,785 --> 01:09:30,214 Mi comprerò la giacca. 1479 01:09:30,257 --> 01:09:32,363 Non vedo l'ora di vedere la bolletta elettrica da urlo. 1480 01:09:32,403 --> 01:09:33,515 Stai leggendo questo? 1481 01:09:33,554 --> 01:09:34,897 Che cosa? 1482 01:09:35,891 --> 01:09:37,004 Eh sì. 1483 01:09:37,043 --> 01:09:38,155 Per cosa lo stai leggendo? 1484 01:09:38,195 --> 01:09:40,105 Ah. Curiosità, sai? 1485 01:09:40,147 --> 01:09:43,496 Kimberley sta cercando fulminarsi di nuovo. 1486 01:09:45,524 --> 01:09:48,141 Ti vengono i crampi, Sharon? 1487 01:09:49,492 --> 01:09:50,538 No. 1488 01:09:50,579 --> 01:09:54,411 No? Bene. direi sarebbero un assassino, cosa? 1489 01:09:54,453 --> 01:09:55,859 Dovremo continuare incrociamo le dita. 1490 01:09:55,892 --> 01:09:57,203 Nient'altro? 1491 01:09:57,237 --> 01:09:58,698 - Sbagliato? - Sì. 1492 01:09:58,740 --> 01:10:00,235 - No. - Bene. 1493 01:10:00,277 --> 01:10:01,870 Ci vediamo. Va bene? 1494 01:10:01,909 --> 01:10:03,022 Dove sei? 1495 01:10:03,062 --> 01:10:04,174 Qui! 1496 01:10:04,213 --> 01:10:05,326 È sicuro toccarla? 1497 01:10:05,365 --> 01:10:06,794 Dai. Uscire. 1498 01:10:13,046 --> 01:10:15,437 stavo guardando in un altro capitolo lì... 1499 01:10:15,480 --> 01:10:18,000 riguardo, sai, sto facendo gli affari. 1500 01:10:18,041 --> 01:10:19,284 Sesso? 1501 01:10:19,320 --> 01:10:22,865 Sì. Gesù. 1502 01:10:22,903 --> 01:10:25,555 Non lo so. Ah. 1503 01:10:25,592 --> 01:10:27,480 È molto complicato non è vero? 1504 01:10:27,512 --> 01:10:29,170 Non posso dire che non lo so. 1505 01:10:29,209 --> 01:10:32,919 Che cosa? O si. Ah ah ah. 1506 01:10:32,953 --> 01:10:35,343 Direi Georgie Burgess... 1507 01:10:35,386 --> 01:10:37,173 era una mano gentile ai vecchi preliminari, cosa? 1508 01:10:37,209 --> 01:10:38,803 Oh, papà. 1509 01:10:38,842 --> 01:10:40,598 Solo pasticcio. 1510 01:10:40,633 --> 01:10:43,535 Ma sai... 1511 01:10:43,578 --> 01:10:47,124 questa faccenda, sai... cavalcare e quello, lo sai. 1512 01:10:47,163 --> 01:10:49,814 Gesù, non lo so, Sharon. 1513 01:10:49,852 --> 01:10:51,127 Sarà meglio che avverta la mamma. 1514 01:10:51,163 --> 01:10:53,204 Che cosa? 1515 01:10:53,244 --> 01:10:56,822 Oh, molto bene. Molto bene, sì. 1516 01:11:08,220 --> 01:11:09,845 Oh, andiamo! 1517 01:11:09,884 --> 01:11:12,919 Non voglio mancare il "Roadshow di antiquariato". 1518 01:11:12,956 --> 01:11:15,543 La tua unghia! Dessie! 1519 01:11:15,581 --> 01:11:17,404 Scusa. 1520 01:11:19,614 --> 01:11:21,140 Com'è stato? 1521 01:11:26,622 --> 01:11:28,629 Ti amo, Kay. 1522 01:11:28,670 --> 01:11:32,467 Gesù! Esci e lavati i denti. 1523 01:11:32,511 --> 01:11:35,860 No. Aspetta. Fallo di nuovo. 1524 01:11:35,903 --> 01:11:39,067 Che cosa? Quello? 1525 01:11:40,255 --> 01:11:41,847 Sì. 1526 01:11:48,257 --> 01:11:50,590 Là? 1527 01:11:50,623 --> 01:11:53,046 Ti piace, Kay? 1528 01:11:53,088 --> 01:11:55,456 Va tutto bene. 1529 01:11:59,072 --> 01:12:00,633 Dove hai imparato a farlo? 1530 01:12:00,673 --> 01:12:01,883 - Lasciarsi andare! - Dove? 1531 01:12:01,921 --> 01:12:04,955 Lasciamo... un libro! Lascerai andare? 1532 01:12:30,435 --> 01:12:33,916 Lo farò Ricordati sempre di te, Sharon. 1533 01:12:40,260 --> 01:12:42,018 Gesù! 1534 01:12:42,053 --> 01:12:44,355 Cosa c'è che non va? Sta arrivando? 1535 01:12:44,389 --> 01:12:46,527 No, no, mi dispiace. 1536 01:12:46,564 --> 01:12:49,599 Mi sono appena addormentato senza saperlo. Scusa. 1537 01:12:49,636 --> 01:12:51,099 Va tutto bene. 1538 01:12:51,143 --> 01:12:54,011 Non puoi essere troppo attento riguardo queste cose. 1539 01:12:54,054 --> 01:12:56,258 Oh, non vorremmo ti stai facendo scoppiare le acque... 1540 01:12:56,295 --> 01:12:57,407 su tutti i nostri mobili. 1541 01:12:57,447 --> 01:12:58,876 Certo che non lo faremmo, Dessie cara. 1542 01:12:58,919 --> 01:13:00,828 Sono copertine nuove. 1543 01:13:02,311 --> 01:13:03,521 Mi dispiace, Sharon. 1544 01:13:04,743 --> 01:13:08,126 E' una cosa terribile per Kay da dire. Terribile! 1545 01:13:08,169 --> 01:13:09,727 Ah, smettila. Stava solo scherzando. 1546 01:13:09,767 --> 01:13:11,458 Ah, si scherza e si scherza... 1547 01:13:11,496 --> 01:13:15,292 ma quello è il più sporco, la cosa più disgustosa da... 1548 01:13:15,336 --> 01:13:17,246 Papà! 1549 01:13:20,201 --> 01:13:22,503 Sembra che ci sia solo una persona in questa casa... 1550 01:13:22,537 --> 01:13:24,478 prendendo questa cosa sul serio, e quello sono io. 1551 01:13:24,520 --> 01:13:26,976 Mi scusi. Sono io quella che è incinta. 1552 01:13:27,018 --> 01:13:29,222 Stai diventando moccioso adesso a causa dei tuoi ormoni. 1553 01:13:29,257 --> 01:13:30,370 Ti parlerò più tardi. 1554 01:13:30,410 --> 01:13:31,686 Non c'è niente che non va con i miei ormoni. 1555 01:13:31,723 --> 01:13:33,097 Non ho detto che ci fosse qualcosa che non va in loro. 1556 01:13:33,130 --> 01:13:35,400 Non c'è niente che non va con loro come tali. 1557 01:13:35,434 --> 01:13:37,441 "Sbagliato" è la parola sbagliata. 1558 01:13:37,483 --> 01:13:40,646 Squilibrio è il termine che userei. 1559 01:13:40,682 --> 01:13:43,431 Il risultato è arroganza e depressione. 1560 01:13:43,466 --> 01:13:45,670 Grazie, professor Curley. 1561 01:13:49,260 --> 01:13:51,845 Quando tua mamma era... 1562 01:13:51,884 --> 01:13:54,371 I tempi sono cambiati. Lo sai? 1563 01:13:54,412 --> 01:13:58,754 Quando tua mamma aveva avuto Craig, ero al lavoro. 1564 01:13:58,795 --> 01:14:01,414 Quando ti stava avendo, Ero da mia madre. 1565 01:14:01,451 --> 01:14:04,615 Quando ebbe Sonny, Anch'io ero al lavoro. 1566 01:14:04,652 --> 01:14:08,361 Lisa... non so dove fossi. 1567 01:14:08,396 --> 01:14:12,554 Per Darren, lo ero al pub con i ragazzi. 1568 01:14:12,589 --> 01:14:14,247 Hai una grande memoria. 1569 01:14:14,285 --> 01:14:18,922 Al giorno d'oggi, i mariti lo sono lì con le mogli, sai? 1570 01:14:18,958 --> 01:14:21,446 Penso che sia molto meglio. 1571 01:14:21,486 --> 01:14:24,301 lo sai, perché sono in grado di... 1572 01:14:24,334 --> 01:14:27,150 tenere le loro mani e aiutarli... 1573 01:14:27,182 --> 01:14:31,755 e incoraggiarli e vedere il loro bambino nascere. 1574 01:14:33,679 --> 01:14:36,068 Sharon, io... 1575 01:14:36,111 --> 01:14:40,267 Ora, questo è solo se vuoi. 1576 01:14:40,303 --> 01:14:44,616 Non mi dispiacerebbe restare con te quando lo avrai. 1577 01:14:44,657 --> 01:14:46,412 Ah, no. 1578 01:14:49,201 --> 01:14:50,478 OK. 1579 01:14:52,721 --> 01:14:54,990 Vacci piano, Sharon, adesso, vero? 1580 01:14:55,026 --> 01:14:57,448 Sì, papà. 1581 01:14:57,490 --> 01:14:58,767 Whoo! 1582 01:15:06,483 --> 01:15:07,596 Sono incazzato. 1583 01:15:07,635 --> 01:15:08,945 Anch'io. 1584 01:15:08,979 --> 01:15:10,224 Oh, non dovrei farlo. 1585 01:15:10,259 --> 01:15:13,108 - Che cosa? - Bere! Ah ah ah! 1586 01:15:13,139 --> 01:15:14,253 Non essere ottusa, Sharon. 1587 01:15:14,293 --> 01:15:15,665 Hai bisogno di incazzarti di tanto in tanto. 1588 01:15:15,700 --> 01:15:18,929 Non c'è niente di male in questo. 1589 01:15:18,964 --> 01:15:21,135 Mi ammalerò. 1590 01:15:21,173 --> 01:15:23,475 Oh, Gesù. Dai. 1591 01:15:24,436 --> 01:15:26,193 No, non ce la farò! 1592 01:15:36,534 --> 01:15:37,964 Resisterà. 1593 01:15:38,005 --> 01:15:40,854 Lo porterò fuori in un minuto e svuotarlo. 1594 01:15:40,886 --> 01:15:44,203 Ah ah ah! 1595 01:15:44,247 --> 01:15:45,775 Vado a casa. 1596 01:15:45,815 --> 01:15:47,790 Gesù. Sta iniziando? 1597 01:15:47,832 --> 01:15:51,312 Sì. No. Penso solo... 1598 01:15:51,351 --> 01:15:54,287 - Voglio andare a casa. - Dai. 1599 01:15:54,327 --> 01:15:56,498 Togliti di mezzo, stupido idiota. 1600 01:15:56,535 --> 01:15:58,510 Andiamo, Sharon. 1601 01:15:58,552 --> 01:16:00,494 Mi scusi. 1602 01:16:00,536 --> 01:16:02,445 Smettila di costringermi 1603 01:16:02,487 --> 01:16:04,560 Stiamo arrivando! 1604 01:16:04,600 --> 01:16:06,607 È la mia vita 1605 01:16:08,696 --> 01:16:11,379 Gesù, scusa. Si laverà via! 1606 01:16:13,241 --> 01:16:16,470 Qui! Torna qui, tu! 1607 01:16:16,506 --> 01:16:19,124 Mi ha visto, quello stronzo. Il prossimo. 1608 01:16:19,161 --> 01:16:21,300 Sì. 1609 01:16:22,266 --> 01:16:25,779 Qui! Qui! Guarda... 1610 01:16:27,355 --> 01:16:29,328 Mi sto contorcendo, guarda! 1611 01:16:36,156 --> 01:16:37,846 Prendi il tuo maledetto taxi, tu. 1612 01:16:37,882 --> 01:16:39,639 Sta succedendo già qualcosa? 1613 01:16:39,675 --> 01:16:41,334 No. Mi dispiace, Jackie. 1614 01:16:41,371 --> 01:16:43,095 Ah, vattene a quel paese, va bene? 1615 01:16:44,956 --> 01:16:47,924 EHI! Taxi! 1616 01:16:47,965 --> 01:16:50,452 Oh, finalmente. 1617 01:16:52,061 --> 01:16:53,915 - Scusa. - Stai zitto. Aspettare. 1618 01:16:53,950 --> 01:16:55,291 Hai i soldi? pagare per questo? 1619 01:16:57,693 --> 01:17:00,410 Oh, Gesù! Oh, cazzo. 1620 01:17:08,830 --> 01:17:10,291 Merda! 1621 01:17:10,333 --> 01:17:12,636 Andiamo, Darren! 1622 01:17:12,670 --> 01:17:15,932 Che cosa stupida. 1623 01:17:15,967 --> 01:17:18,389 Dai! Sette secondi in meno, ragazzi! 1624 01:17:18,430 --> 01:17:21,747 Sette secondi! Nove secondi giù, ragazzi. Dai! 1625 01:17:21,791 --> 01:17:24,094 Nove secondi! Dai, dagli una spinta! 1626 01:17:24,127 --> 01:17:26,331 Un ultimo tentativo! 1627 01:17:26,368 --> 01:17:27,774 Avanti, avanti, Paddy per ultimo! 1628 01:17:27,807 --> 01:17:29,695 Dagli una sferzata! 1629 01:17:29,727 --> 01:17:33,176 Povero piccolo bastardo. 1630 01:17:33,216 --> 01:17:35,388 Vedrà le stronzate fuori se stesso. 1631 01:17:44,226 --> 01:17:46,909 Ehi, Burgess! Burgess! 1632 01:17:48,546 --> 01:17:50,040 Sai cosa mi piacerebbe a che fare con questi... 1633 01:17:50,083 --> 01:17:52,091 non è vero, Burgess, eh? 1634 01:17:52,130 --> 01:17:53,756 Taglia, taglia. 1635 01:17:59,299 --> 01:18:02,615 Papà, papà! pensa Sharon sta per avere il bambino. 1636 01:18:02,659 --> 01:18:04,034 Mi ha detto di dirti... 1637 01:18:04,068 --> 01:18:06,556 che i suoi aggeggi sono iniziati. 1638 01:18:06,596 --> 01:18:10,719 Oh, Gesù. Allarme rosso! Allarme rosso! 1639 01:18:15,812 --> 01:18:17,240 Avanti, spostalo, ok? 1640 01:18:17,283 --> 01:18:19,259 Scendi le scale, ok? Facciamo un po' di spazio! 1641 01:18:19,300 --> 01:18:20,412 Lisa! 1642 01:18:24,868 --> 01:18:27,138 Avrà un bambino? 1643 01:18:27,174 --> 01:18:28,515 Esci da qui, sei un idiota. 1644 01:18:28,549 --> 01:18:29,726 Fate spazio lì! 1645 01:18:29,766 --> 01:18:31,172 Lisa, vai su e prendi la sua borsa per lei, va bene? 1646 01:18:31,205 --> 01:18:32,798 Oh, e il mio spazzolino da denti, Lisa. 1647 01:18:32,839 --> 01:18:34,562 Fai attenzione al passo adesso, Sharon. Ecco qua. 1648 01:18:34,597 --> 01:18:37,282 La vecchia siepe ne aveva bisogno un taglio, vero? Che cosa? 1649 01:18:37,318 --> 01:18:40,253 Whoo-hoo. Finora tutto bene, eh? 1650 01:18:40,294 --> 01:18:41,407 Papà, posso venire con te? 1651 01:18:41,447 --> 01:18:42,559 No, non puoi. 1652 01:18:42,598 --> 01:18:45,446 Rilassati e basta. Sei in buone mani, eh? 1653 01:18:45,478 --> 01:18:47,683 Ah ah ah! Ecco qua adesso. 1654 01:18:47,719 --> 01:18:49,376 Entra adesso. Attento alla testa. 1655 01:18:49,415 --> 01:18:51,040 Vuoi prendere? qualche panino? 1656 01:18:51,080 --> 01:18:53,469 Panini? 1657 01:18:53,512 --> 01:18:55,780 E' un ospedale quello in cui stiamo andando, non la pineta. 1658 01:18:55,817 --> 01:18:56,960 Dateglielo da quella parte. 1659 01:18:57,000 --> 01:18:58,145 Vai avanti. Laggiù. 1660 01:19:01,673 --> 01:19:03,079 Lo fa davvero ti ha fatto male, Sharon? Lo fa? 1661 01:19:03,112 --> 01:19:05,698 - Vattene, tu! - Sei morto. 1662 01:19:05,737 --> 01:19:06,882 Ciao ciao, amore. 1663 01:19:06,920 --> 01:19:09,637 Tutto andrà va tutto bene. Aspetta e vedi. 1664 01:19:09,673 --> 01:19:11,528 Giusto. 1665 01:19:12,809 --> 01:19:14,273 Chiamaci al più presto hai qualche novità, vero? 1666 01:19:14,314 --> 01:19:16,071 Ci penserò. 1667 01:19:30,316 --> 01:19:33,545 Rotolando, rotolando, rotolando 1668 01:19:33,579 --> 01:19:36,450 Fate rotolare quei cagnolini 1669 01:19:36,493 --> 01:19:39,974 Fate rotolare quei cagnolini Pelle grezza 1670 01:19:40,013 --> 01:19:41,191 Papà. 1671 01:19:41,229 --> 01:19:43,651 - Sì amore? - Stai zitto. 1672 01:19:43,693 --> 01:19:45,154 OK. 1673 01:19:48,493 --> 01:19:50,348 Diventate verdi, bastardi! 1674 01:19:50,383 --> 01:19:52,357 Non posso aspettarmeli tutti essere verde, suppongo, cosa? 1675 01:19:52,399 --> 01:19:54,919 Brava ragazza. È solo la vecchia cervice si dilata. 1676 01:19:54,958 --> 01:19:56,813 Potrebbe succedere a un vescovo. 1677 01:19:56,847 --> 01:19:58,505 Ecco, guarda, Sharon. Prendi questo. 1678 01:19:58,543 --> 01:20:00,135 Puoi cronometrare le contrazioni. 1679 01:20:00,174 --> 01:20:02,117 In questo modo potremo dirlo li quando arriviamo. Che cosa? 1680 01:20:02,159 --> 01:20:03,948 Ne rimarranno impressionati. Verde! 1681 01:20:06,160 --> 01:20:07,534 Dio mio. Siediti. 1682 01:20:07,568 --> 01:20:09,030 Fai respiri profondi. Brava ragazza. 1683 01:20:09,073 --> 01:20:10,447 Buoni respiri profondi. Questo è quello che faccio sempre. 1684 01:20:10,479 --> 01:20:11,854 Che cosa? Ah ah ah! 1685 01:20:15,441 --> 01:20:17,808 Ci siamo quasi, quasi arrivato. 1686 01:20:17,842 --> 01:20:21,998 È questa la strada per Amarillo? 1687 01:20:22,034 --> 01:20:25,513 Ho pianto come un salice 1688 01:20:25,552 --> 01:20:26,665 Papà. 1689 01:20:26,705 --> 01:20:28,363 Oh, scusa. 1690 01:20:29,746 --> 01:20:32,014 Togliti di mezzo, stupido idiota! 1691 01:20:32,048 --> 01:20:33,391 Guarda la sua testa, cosa? 1692 01:20:33,425 --> 01:20:35,051 Per oggi, te lo dico. 1693 01:20:35,088 --> 01:20:37,128 Eccoci qui. Siamo lì! 1694 01:20:40,050 --> 01:20:41,228 Gesù. 1695 01:20:43,730 --> 01:20:45,192 Andiamo, amore. Starai bene. 1696 01:20:45,234 --> 01:20:47,123 Tutto bene? Ho capito. 1697 01:20:47,154 --> 01:20:49,259 Ce l'ho, ce l'ho. Andare. 1698 01:21:09,014 --> 01:21:11,534 È per accelerare la dilatazione, questo è tutto. 1699 01:21:11,573 --> 01:21:13,362 Quando vedi una flebo in televisione... 1700 01:21:13,396 --> 01:21:15,918 conosci qualcuno in grossi guai, ma non qui. 1701 01:21:18,518 --> 01:21:20,013 Farà rilassare la tua figa. 1702 01:21:20,054 --> 01:21:21,460 Ah ah ah! 1703 01:21:41,208 --> 01:21:43,314 E' il tuo primo? 1704 01:21:43,352 --> 01:21:46,418 Sì. Oh, no, no. 1705 01:21:46,457 --> 01:21:49,174 È... sono il mio primo nipote. 1706 01:21:50,776 --> 01:21:52,752 È il tuo primo? 1707 01:21:52,793 --> 01:21:54,484 No, io terzo. 1708 01:21:59,289 --> 01:22:01,395 Hai letto questo? 1709 01:22:15,484 --> 01:22:16,759 Quanto tempo ancora? 1710 01:22:16,795 --> 01:22:19,729 Non manca molto, amore. Ci siamo quasi. 1711 01:22:19,772 --> 01:22:22,358 Posso vedere la testa del bambino, Sharon. 1712 01:22:22,396 --> 01:22:24,022 È grande? 1713 01:22:24,061 --> 01:22:25,719 Ah ah ah! 1714 01:22:25,756 --> 01:22:27,927 Non spingere, amore. È troppo presto. 1715 01:22:27,965 --> 01:22:30,550 Non spingere. Respirare. 1716 01:22:36,126 --> 01:22:37,652 Lo senti? 1717 01:22:37,694 --> 01:22:39,156 Che cosa? 1718 01:22:39,198 --> 01:22:40,855 Bingo. Hmm. 1719 01:22:40,893 --> 01:22:42,137 I Thunderbird se ne sono andati. 1720 01:22:58,207 --> 01:22:59,580 Vieni fuori! 1721 01:22:59,615 --> 01:23:02,485 Bene. 1722 01:23:03,742 --> 01:23:05,565 Giusto, Sharon, ancora una volta. 1723 01:23:05,600 --> 01:23:08,088 Spingere! Spingere! 1724 01:23:08,128 --> 01:23:10,397 Questo è tutto! Bene! Spingere. 1725 01:23:10,431 --> 01:23:13,628 Stai andando alla grande. Spingere! 1726 01:23:18,560 --> 01:23:20,503 Cosa ha smesso di suonare? 1727 01:23:20,545 --> 01:23:23,480 Prendi la dottoressa Cook. 1728 01:23:23,521 --> 01:23:25,114 Non lo so, Kay. Non lo so. 1729 01:23:25,153 --> 01:23:28,383 Non me lo diranno. Le infermiere. 1730 01:23:28,418 --> 01:23:30,785 Oh, Gesù, Kay. È entrata lì secoli fa... 1731 01:23:30,817 --> 01:23:33,339 e alcuni degli altri che è andato dietro a lei... 1732 01:23:34,402 --> 01:23:38,876 Eh? Sì, giusto. Sì, giusto. 1733 01:23:45,765 --> 01:23:47,520 Che cosa? Va bene. 1734 01:23:47,556 --> 01:23:51,037 Ti risponderò se sento qualcosa. Ci vediamo. 1735 01:23:51,076 --> 01:23:52,637 OH. 1736 01:23:54,821 --> 01:23:56,992 Ragazzo o ragazza, Sharon? 1737 01:23:57,029 --> 01:24:00,739 Non mi interessa. Non importa. Solo al sicuro. 1738 01:24:00,774 --> 01:24:02,367 Ci saranno segni? sulla sua testa? 1739 01:24:02,405 --> 01:24:04,293 Solo per pochi giorni. 1740 01:24:04,326 --> 01:24:06,016 Fiver dice che è una femmina. 1741 01:24:08,487 --> 01:24:10,690 Solo una grande spinta, Sharon. 1742 01:24:12,296 --> 01:24:14,018 Brava ragazza. Spingere! 1743 01:24:15,720 --> 01:24:16,963 Questo è tutto. 1744 01:24:46,091 --> 01:24:48,130 Guarda, Sharon. 1745 01:25:11,339 --> 01:25:12,714 Ah ah ah! 1746 01:25:12,747 --> 01:25:14,374 Yahoo! 1747 01:25:17,677 --> 01:25:20,427 Ol 1748 01:25:21,612 --> 01:25:23,500 Ah, tienilo per tua moglie, cosa? 1749 01:25:24,750 --> 01:25:28,230 Ehi! 1750 01:25:28,269 --> 01:25:34,435 Sette libbre e dodici once. 1751 01:25:34,478 --> 01:25:35,939 Dodici! 1752 01:25:35,983 --> 01:25:38,731 Sì. Due braccia, due gambe, e una testa. Giusto. 1753 01:25:38,767 --> 01:25:41,767 Ah ah ah! Non sono sarcastico, amore. 1754 01:25:41,806 --> 01:25:43,334 No, sono troppo maledettamente felice. 1755 01:25:43,375 --> 01:25:44,901 Va bene. Arrivederci. Ciao. 1756 01:25:48,975 --> 01:25:51,342 Buon uomo. 1757 01:25:58,608 --> 01:26:01,773 Sette libbre e dodici once. Eh? 1758 01:26:01,809 --> 01:26:04,973 Quello è un tacchino o un bambino? 1759 01:26:05,009 --> 01:26:07,595 E' un bambino. 1760 01:26:07,633 --> 01:26:09,902 È un bambino di buone dimensioni. 1761 01:26:09,939 --> 01:26:12,010 Sì, va bene, non è vero, eh? 1762 01:26:12,049 --> 01:26:14,155 Tacchino piccolo, però. 1763 01:26:16,466 --> 01:26:20,238 Sette libbre e dodici once 1764 01:26:20,274 --> 01:26:24,075 La la la la 1765 01:26:24,115 --> 01:26:28,048 Sette libbre e dodici once 1766 01:26:28,084 --> 01:26:31,471 La la la la 1767 01:26:50,166 --> 01:26:53,101 Lei è una piccola grande idiota, non è lei? 1768 01:26:58,230 --> 01:27:00,597 Quindi strofinala delicatamente sul retro in questo modo. 1769 01:27:00,630 --> 01:27:02,485 E dalle qualche pacca. 1770 01:27:02,519 --> 01:27:04,177 Questo dovrebbe portare il vento... 1771 01:27:44,410 --> 01:27:45,554 Oh, Dio. 1772 01:27:45,594 --> 01:27:47,252 Cosa c'è che non va in te, amore? 1773 01:27:52,059 --> 01:27:53,969 Gesù, amore, stai piangendo? 1774 01:27:54,011 --> 01:27:56,945 No. Ridere. 1775 01:27:56,987 --> 01:27:59,442 Sto cercando di chiamarla Georgina. 1776 01:27:59,483 --> 01:28:01,426 Ah ah ah! 1777 01:28:07,772 --> 01:28:10,456 EHI! Rallentare. Mi senti? 1778 01:28:11,645 --> 01:28:13,106 Dai. 1779 01:28:13,148 --> 01:28:15,059 Quale stanza? 1780 01:28:17,085 --> 01:28:18,678 Qui. Là dentro. Questo è tutto. 1781 01:28:18,718 --> 01:28:20,244 Qui, a sinistra. Qui. 1782 01:28:29,055 --> 01:28:31,544 Oh, Gesù. 1783 01:28:49,984 --> 01:28:52,984 Dicono gli uomini saggi 1784 01:28:53,024 --> 01:28:56,538 Entrano solo gli sciocchi 1785 01:28:56,579 --> 01:28:59,328 Ma non posso aiutarti 1786 01:28:59,363 --> 01:29:04,251 Innamorarsi di te 1787 01:29:04,290 --> 01:29:06,812 Devo restare? 1788 01:29:06,851 --> 01:29:10,649 Sarebbe un peccato 1789 01:29:10,691 --> 01:29:13,473 Se non posso aiutare 1790 01:29:13,508 --> 01:29:17,217 Innamorarsi di te 1791 01:29:18,468 --> 01:29:21,730 Come scorre un fiume 1792 01:29:21,764 --> 01:29:25,442 Sicuramente al mare 1793 01:29:25,477 --> 01:29:28,825 Tesoro, così va 1794 01:29:28,869 --> 01:29:32,698 Alcune cose dovevano succedere 1795 01:29:32,740 --> 01:29:35,195 Prendi la mia mano 1796 01:29:35,237 --> 01:29:39,011 Prendi anche tutta la mia vita 1797 01:29:39,045 --> 01:29:41,860 Perché non posso aiutarti 1798 01:29:41,893 --> 01:29:45,788 Innamorarsi di te 1799 01:30:00,903 --> 01:30:03,292 Dicono gli uomini saggi 1800 01:30:03,335 --> 01:30:07,329 Entrano solo gli sciocchi 1801 01:30:07,368 --> 01:30:09,921 Ma non posso aiutarti 1802 01:30:09,961 --> 01:30:13,606 Innamorarsi di te 1803 01:30:14,983 --> 01:30:17,831 Devo restare? 1804 01:30:17,864 --> 01:30:21,161 Sarebbe un peccato 1805 01:30:21,193 --> 01:30:24,096 Se non posso aiutare 1806 01:30:24,138 --> 01:30:28,295 Innamorarsi di te 1807 01:30:28,330 --> 01:30:31,086 Se non posso aiutare 1808 01:30:31,187 --> 01:30:35,088 Innamorarsi di te 1809 01:30:35,852 --> 01:30:41,496 Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom. 5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com